Հարեւանը, որ լռում էր
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новый сосед был замкнутый и почти не говорил с нами. Во дворе сплетничали, будто он гордый и не признаёт других. Зимой…
Текст
- Նոր հարեւանը ինքնամփոփ էր եւ գրեթե չէր խոսում մեզ հետ: Բակում բամբասում էին, թե իբր ան հպարտ է եւ ուրիշներին չճանաչեր: Ձմռանը խողովակը պայթեց, եւ հենց ան առաջինը եկաւ օգնելու՝ առանց հապաղելու: Պարզվեց, որ ան պարզապես ամաչկոտ է, բայց շատ կարեկից: Հիմա բոլորը կշտամբում են իրենք իրենց. մարդուն պարսաւեցին՝ առանց ճանաչելու:nor harevanə ink'namp'op' er yev kret'e cher khosum mez hed Pagum pampasum ein, t'e ipr an hbard e yev urishnerin chjanacher Tsmrranə khoghovagə bayt'ets, yev hents an arrachinə yegav oknelu arrants habaghelu Barzvets, vor an barzabes amachgod e, payts shad garegits Hima polorə gshdampum en irenk' irents. martun barsavetsin arrants janacheluНовый сосед был замкнутый и почти не говорил с нами. Во дворе сплетничали, будто он гордый и не признаёт других. Зимой прорвало трубу, и как раз он первым пришёл помогать — без промедления. Выяснилось, что он просто застенчивый, но очень отзывчивый. Теперь все упрекают самих себя: человека осудили, не узнав.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был новый сосед?
- Что говорили о нём во дворе?
- Что случилось зимой?
- К чему пришли соседи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.