Շուկայի մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи и сыр. Я люблю гранат. Килограмм…
Текст
- Շաբաթ օրը մենք շուկայ կ'երթանք։ Շուկան մօտ է՝ տասը րոպէ ոտքով։ Այնտեղ կան մրգեր, բանջարեղեն եւ պանիր։ Ես նուռ կը սիրեմ։ Մէկ կիլօ նուռը արժե հազար հինգ հարիւր դրամ։ Շատ համեղ է։shapat' orə menk' shugay g'ert'ank' Shugan mod e dasə robe vodk'ov Ayndegh gan mrker, panchareghen yev banir Yes nurr gə sirem Meg gilo nurrə arzhe hazar hink haryur tram Shad hamegh eВ субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи и сыр. Я люблю гранат. Килограмм граната стоит тысячу пятьсот драмов. Очень вкусно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они идут на рынок?
- Далеко ли рынок?
- Что рассказчик любит?
- Сколько стоит килограмм граната?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.