Գիւղը տարիների ընթացքում
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед родился в этом селе в середине прошлого века. В те годы здесь не было школы, и дети ходили в соседнее село.…
Текст
- Իմ պապը ծնած է այս գիւղում անցյալ դարի կեսին: Այն տարիներին այստեղ դպրոց չկար, եւ երեխայները քայլում էին հարեւան գիւղ: Հետագաիւմ կառուցեցին դպրոց, ճանապարհ եւ ջրագիծ: Մեր օրերում գիւղում կ'ապրի հարիւր մարդ, իսկ ամռանը՝ երկու անգամ աւելի: Պապս կը ասէ, որ ամեն ինչ փոխվեց, բայց մարդիկ մնացին նույնը:im babə dznadz e ays kyughum antsyal tari gesin Ayn darinerin aysdegh tbrots chgar, yev yerekhaynerə k'aylum ein harevan kyugh Hedakayum garrutsetsin tbrots, janabarh yev chrakidz Mer orerum kyughum g'abri haryur mart, isg amrranə yergu ankam aveli Babs gə ase, vor amen inch p'okhvets, payts martig mnatsin nuynəМой дед родился в этом селе в середине прошлого века. В те годы здесь не было школы, и дети ходили в соседнее село. Впоследствии построили школу, дорогу и водопровод. В наши дни в селе живёт сто человек, а летом — вдвое больше. Дед говорит, что всё изменилось, но люди остались прежними.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда родился дед?
- Чего не было в селе в те годы?
- Что построили впоследствии?
- Что, по словам деда, осталось прежним?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.