LingoflyБазовые слова по-армянски
305 слов армянского языка по теме «базовые слова»: Այո (айо) — да, Ոչ (воч) — нет, Հա (ха) — да, Լավ (лав) — хорошо. 305 слов можно послушать в записи.
305 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- Շատ լավшат лавочень хорошоշատ (шат) — «очень», ставится перед прилагательным
- Պետք չէпетк чемне не нужноЛитературно «պետք չէ» (петк че), в живой речи почти всегда «պետք (петк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн)
- Ավելի փոքրавели покрменьшеТа же схема: ավելի (авели) + փոքր (покр). О количестве — «ավելի (авели) քիչ» (кич)
- ԾանրцанртяжёлыйОтсюда «ծանրոց» (цанроц) — посылка: по-армянски она буквально «тяжесть»
- ԹեթևтетевлёгкийДва придыхательных թ подряд: «т’ет’ев». И о весе, и о лёгком деле
- ԿոտրվածкотрвацсломанныйОт կոտրել (котрел) — ломать. Окончание -ված даёт причастие: «сломанный»
- Ամեն ինչ կարգին էамен инч каргин эвсё в порядкеկարգ — порядок. Ближе к «нормально, без происшествий», чем к «хорошо»
- Ամեն ինչ լավ էамен инч лав эвсё хорошоամեն (амен) ինչ (инч) — «всё». Ответ на «ինչպե՞ս ես» (инчпес эс), когда всё правда хорошо
- ՄարդмардчеловекМножественное число не по правилу: не «մարդեր», а մարդիկ (мардик) — люди. Это слово надо запомнить отдельно
- ՏասնմեկтаснмекодиннадцатьВсе числа от одиннадцати до девятнадцати собраны одинаково: «տասն» (тасн) (десять) плюс единица. Одиннадцать это буквально «десять-один», и запоминать их поштучно не нужно
- Տասնչորսтаснчорсчетырнадцатьտասն (тасн) + չորս (чорс). Между «ն» и «չ» гласной на письме нет, но проскакивает короткий ը, и слово идёт в три слога: тас-нə-ЧОРС
- Տասնհինգтаснхингпятнадцатьտասն (тасн) + հինգ (хинг). В речи «ն» перед «հ» почти пропадает: слышится «тас-hинг»
- Տասնյոթтаснётсемнадцатьտասն (тасн) + յոթ (йот). Буква յ читается «й», поэтому выходит «тасн-йотh», а не «тасн-от»
- Տասնութтаснутвосемнадцатьտասն (тасн) + ութ (ут). Сочетание ու (у) всегда читается «у» одним звуком: это диграф, а не две буквы
- ՏասնինըтасниныдевятнадцатьЕдинственное в ряду, которое кончается на -ը: девять само по себе «ինը» (ины), и это «ը» остаётся. Остальные подряд идут без него
- ՔսանксандвадцатьСвоё слово, к «տասը» (тасы) отношения не имеет. Дальше числа строятся слитно: քսանմեկ, քսաներկու — двадцать один, двадцать два
- ՎաթսունватсуншестьдесятОт վեց (вец), но с придыхательным թ внутри: վաթ + սուն. Шесть само по себе через ց, а десяток — через թ
- ՅոթանասունйотанасунсемьдесятСамый длинный десяток: յոթ (йот) + անա + սուն, четыре слога. Вставное «անա» есть только здесь
- Ութսունутсунвосемьдесятութ (ут) + սուն, без всяких вставок — самый прозрачный десяток в ряду
- Իննսունиннсундевяностоինն (инн) + սուն, с двойным «ն» на стыке: и-нн-сун. Девять как отдельное слово пишется «ինը» (ины), а внутри десятка — «ինն» (инн)
- ՀարյուրхарюрстоСто первое слово, где ряд десятков кончается. Двести — «երկու հարյուր» (ерку харюр) раздельно, а не одним словом
- ՄիլիոնмилионмиллионЗаимствование, ударение на последний слог: ми-ли-ОН. Миллиард — «միլիարդ», собран так же
- ԶրոзронольЗаимствование, короткое и без гласной в начале: з-РО. О счёте в игре скажут «զրո-զրո»
- Ինչո՞ւинчупочемуСобрано из ինչ (инч) — что. Отвечают союзом որովհետև (воровхетев) — «потому что». Вопросительный знак сидит внутри слова, между ո и ւ
- Ինչի՞ համարинчи хамарзачемОтдельного слова «зачем» в армянском нет: спрашивают «ինչի՞ համար» (инчи хамар) — дословно «для чего», ինչ (инч) в форме «чей» плюс համար (хамар) после него. Ինչո՞ւ (инчу) спрашивает о причине, ինչի՞ համար (инчи хамар) — о цели, но в живой речи ինչո՞ւ (инчу) покрывает и то и другое
- Ինչպիսի՞инчписикакойТри слога, ударение на последний: инч-пи-СИ
- Ո՞ւմумчейՈ՞ւ — это диграф ու (у) с вопросительным знаком внутри, один звук: «ум», без «во»
- Ինչ-որ բանинч-вор банчто-тоДословно «какая-то вещь»: ինչ-որ (инч-вор) — «какой-то», բան (бан) — «вещь». Ինչ-որ (инч-вор) цепляется и к другим словам: ինչ-որ մեկը (инч-вор мекы) — кто-то, ինչ-որ տեղ (инч-вор тег) — где-то
- Չգիտեմчгитемне знаюОтрицание приросло к глаголу и пишется слитно: գիտեմ (гитем) — знаю, չգիտեմ (чгитем) — не знаю. Тот же չ-, что в «չեմ հասկանում» (чем хасканум). Тот же корень и в «որքան գիտեմ» (воркан гитем) — насколько я знаю
- ՏեսնելтеснелвидетьКорень тот же, что в «ցտեսություն» (цтесутюн) — до свидания, дословно «до видения». Прошедшее неправильное: не «տեսեցի», а տեսա (теса) — я увидел
- ԼսելлселслышатьГласной между Լ и ս на письме нет, но в речи проскакивает короткий ը, и выходит два слога: лə-СЕЛ
- ՔնելкнелспатьՔ — «к» на выдохе, и сразу за ней согласная: кхн-ЕЛ
- ՏանելтанелнестиНаправление зашито в сам глагол: տանել (танел) — нести отсюда туда, բերել (берел) — нести сюда. Русское «нести» распадается на два армянских, и выбор зависит от того, где стоит говорящий. Тот же корень и в «տանելու համար» (танелу хамар) — на вынос
- ԴնելднелставитьОдно слово и для «ставить», и для «класть»: армянскому неважно, стоит вещь или лежит. Тот же глагол в «հաշվին գումար դնել» (хашвин гумар днел) — положить деньги на счёт
- Կառուցելкаруцелстроитьռ — раскатистое «р», длиннее обычного ր: ка-ру-ЦЕЛ
- ՔիչкичмалоՔ — «к» на выдохе: кхич
- ՓափուկпапукмягкийՓ — «п» на выдохе, и таких здесь две: пха-ПХУК
- ԿարծրкарцртвёрдыйКончается на два согласных без гласной между ними: КАРЦ-р
- ԹացтацмокрыйԹ — «т» на выдохе, ց — «ц» с придыханием: тхац
- ԲարակбарактонкийО вещи: тонкая ткань, тонкий лёд. Противоположное — «հաստ». О человеке так не говорят, для худобы есть «նիհար» (нихар)
- ԽորըхорыглубокийСловарное խոր (хор) в живой речи почти всегда звучит с прирастающим -ը — так же ведёт себя «սառը» (сары). Отсюда «խորություն» (хорутюн) — глубина. И о воде, и о разговоре: «խորը (хоры) զրույց» — серьёзный разговор
- Ո՞ւրуркудаՈ՞ւ — диграф ու (у) с вопросительным знаком внутри: читается просто «ур»
- ՌիսկрискрискНачальное ռ раскатистое, как испанское rr: РРИСК
- Պահեստային պլանпахестаин планзапасной планТот же պահեստային (пахестаин), что в «պահեստային անիվ» (пахестаин анив) — запасное колесо: язык не различает запасную деталь и запасной замысел. В разговоре часто говорят «երկրորդ (еркрорд) տարբերակ» (тарберак) — второй вариант
- Անախորժությունанахоржутюннеприятностьախորժ — аппетит, приятность (отсюда «բարի ախորժակ» (бари ахоржак) — приятного аппетита), ան- — не: «неприятность» собрана ровно как русское слово. Чаще во множественном: «անախորժություններ ունեցանք» (унецанк)
- ԱրդյունքардюнкрезультатИ результат работы, и итог матча, и анализ у врача — «անալիզի արդյունքները» (ардюнкнеры). Готовый оборот «արդյունքում» (ардюнкум) значит «в результате» и ставится в начале предложения
- Կախված լինելкахвац линелзависеть отկախել (кахел) — вешать: зависимость по-армянски буквально «быть подвешенным». От чего — ставится в дательном перед оборотом: «եղանակից է կախված» (кахвац). Готовый ответ на любой вопрос — «կախված (кахвац) է» — «смотря как»
- ԵզրակացությունезракацутюнвыводНачальное ե звучит «йе», пять слогов: ye-zra-ka-tsu-т'ЮН
- ՀնարավորությունхнараворутюнвозможностьШесть слогов, ударение на последний: hə-na-ra-vo-ru-т'ЮН
- Հնարավոր էхнаравор эвозможноДва слова, а работает как одно вводное: стоит в начале, дальше запятая не нужна — «Հնարավոր է (хнаравор э)՝ վաղը (вагы) գա» (га). Знак ՝ здесь заменяет «что». В ответе на вопрос годится и одно «հնարավոր է» (хнаравор э) — «возможно»
- ԱնհրաժեշտությունанхражештутюннеобходимостьШесть слогов — одно из самых длинных слов: an-hə-ra-zhesh-tu-т'ЮН
- Ստիպված կլինեմстипвац клинеммне придётсяստիպել — заставлять, ստիպված (стипвац) — вынужденный: «буду вынужден». Лицо сидит в կլինեմ (клинем), поэтому «ты будешь вынужден» — «ստիպված (стипвац) կլինես». О прошлом говорят «ստիպված (стипвац) եղա» (ега) — мне пришлось
- ԹույլատրվածтуйлатрвацразрешеноОт «թույլ տալ» (туйл тал) — разрешать, с тем самым -վ-, что говорит «это с ним сделали». На табличке стоит с է: «Լուսանկարելը թույլատրված (туйлатрвац) է». В разговоре чаще скажут «կարելի (карели) է» — можно
- ԸնտրությունынтрутюнвыборВ единственном числе — выбор, во множественном «ընտրություններ» (ынтрутюннер) — уже выборы в стране. Обороты: «ընտրություն (ынтрутюн) չունեմ» (чунем) — у меня нет выбора, «ընտրություն (ынтрутюн) կատարել» (катарел) — сделать выбор
- Ինձ թվում էиндз твум эмне кажетсяПорядок жёсткий: сначала кому, потом թվում (твум) է. После оборота армянин ставит не запятую, а знак ՝ — бут, и он заменяет собой «что»: «Ինձ թվում է (индз твум э)՝ սխալ (схал) ես» (ес). Без «ինձ» (индз) остаётся просто «кажется»
- Ենթադրելентадрелпредположитьենթա- — под-, դնել (днел) — класть: «подложить», как и латинское «suppositio». Слово книжное; в разговоре ту же мысль несёт «ինձ թվում է» (индз твум э). Предположение — «ենթադրություն» (ентадрутюн)
- ՓորձпордзопытОдно слово на три русских: опыт («աշխատանքային փորձ» (ашхатанкаин пордз)), попытка («մի (ми) փորձ (пордз) էլ (эл) արա» (ара)) и эксперимент («քիմիական փորձ» (пордз)). Различает их только соседнее слово. Глагол «փորձել» (пордзел) — пробовать, примерять
- ԴեպքдепкслучайНейтральное слово: случай, эпизод. Живёт в оборотах: «այդ դեպքում» (айд депкум) — в таком случае, «ամեն դեպքում» (амен депкум) — в любом случае, «դեպքի (депки) վայրում» — на месте происшествия. Беда с оттенком газеты — это «պատահար» (патахар)
- Օրինակի համարоринаки хамарнапримерВводное, стоит перед тем, что называет, и отделяется запятой: «Օրինակի համար (оринаки хамар), Գյումրին» (гюмрин). В быстрой речи усыхает до одного «օրինակ» (оринак) — и тогда слово звучит так же, как существительное «пример»; различает их только запятая и место
- ՏարբերությունтарберутюнразницаОбороты: «ի՞նչ (инч) տարբերություն» (тарберутюн) — какая разница, «տարբերություն (тарберутюн) չկա» (чка) — нет разницы, «տարբերությունն այն (айн) է, որ (вор)…» — разница в том, что… Между чем и чем — с «միջև» (миджев): «նրանց (нранц) միջև» (миджев)
- ՀամեմատությունхамематутюнсравнениеОт «համեմատել» — сравнивать, как в «գները համեմատել» (гнеры хамемател) — сравнить цены. Готовое: «համեմատած» (хамематац) — по сравнению, ставится после того, с чем сравнивают: «անցյալ (анцял) տարվա (тарва) հետ (хет) համեմատած» (хамематац)
- ՏարբերվելтарбервелотличатьсяОт чего отличаются — с хвостом -ից: «դրանից (драниц) տարբերվում (тарбервум) է». А «տարբերել» без -վ- значит «различать, отличать одно от другого», и там действует человек, а не предмет
- ՆմանությունнманутюнсходствоПара к «տարբերություն» (тарберутюн): сходства и различия — «նմանություններ և տարբերություններ». Между кем — с «միջև» (миджев). Слово письменное; в разговоре скажут просто «նման (нман) են» (эн) — похожи
- ՓոփոխությունпопохутюнизменениеДва փ подряд, оба с сильным выдохом: p'o-p'o-khu-т'ЮН
- Առաջին հերթինараджин хертинво-первыхհերթ (херт) — очередь: «в первую очередь». Место — самое начало предложения, дальше запятая, порядок слов за ней обычный: «Առաջին հերթին (араджин хертин), գինը (гины) թանկ (танк) է» — и է, как всегда, уходит в конец. Пары ему — «երկրորդ հերթին» (еркрорд хертин)
- Նախ և առաջнах ев араджпрежде всегоДословно «сперва и вперёд». В начале предложения, с запятой. Отличие от «առաջին հերթին» (араджин хертин) — в весе: հերթին (хертин) открывает список, а նախ և առաջ (нах ев арадж) выделяет главное и списка за собой не требует
- Ի դեպи депкстатиПишется в два слова, ի отдельно. Место — начало реплики, запятая после; в середину предложения армянин его не ставит, в отличие от русского «кстати». Тем же оборотом меняют тему в разговоре
- Ընդհանուր առմամբындханур армамбв общемընդհանուր (ындханур) — общий, առնել (арнел) — брать: «беря в общем». В начале предложения, с запятой; подводит итог сказанному. Русское «в общем» как слово-паразит посреди речи так не переводится — там скажут «էլի» (эли) или ничего
- Կարճ ասածкарч асацкоротко говоряկարճ (карч) — короткий, ասած (асац) — «сказанное», а не «сказав», поэтому порядок слов обратный русскому: сначала «коротко», потом «сказанное». Начало предложения, запятая после
- Այլ կերպ ասածайл керп асацдругими словамиայլ (айл) — иной, կերպ (керп) — способ: «иначе сказав». Собран как «կարճ ասած» (карч асац) и стоит там же — в начале, с запятой. Пересказывает предыдущую фразу, поэтому за ним всегда идёт та же мысль, сказанная иначе
- ԳլխավորըглхаворыглавноеЧетыре согласных подряд в начале, гласной между ними нет: глх-а-во-РЭ
- Ի վերջոи верджов конце концовПишется в два слова. Стоит в начале предложения, но запятой чаще не отделяется — оборот сросся с фразой: «Ի վերջո համաձայնվեց» (и верджо хамадзайнвец). Значит и «в итоге», и «в конце концов же» с досадой — различает только интонация
- ԹեևтеэвхотяНачальное թ — «т» с выдохом, և читается «ев»: т'-ЕВ
- ԸնդհակառակըындхакаракынаоборотПять слогов, ռ раскатистое: ənd-ha-ka-RRA-kə
- Մի կողմիցми когмицс одной стороныկողմ (когм) — сторона, -ից — исходный падеж. Открывает первую половину пары и требует второй — «մյուս կողմից» (мюс когмиц). Место — начало предложения, запятая после. Половину без пары армянин чувствует как оборванную фразу
- Մյուս կողմիցмюс когмицс другой стороныВторая половина пары. Начинает новое предложение или новую часть после запятой: «Մի կողմից (ми когмиц), թանկ (танк) է. մյուս կողմից (мюс когмиц), որակյալ (воракял) է». Մյուս (мюс) — «другой из двух», а не «иной вообще»: там было бы «ուրիշ» (уриш)
- Այնուամենայնիվайнуаменайнивтем не менееШесть слогов, ударение на последний: ay-nu-a-me-nay-NIV
- Միևնույն էмиэвнуйн эвсё равноДословно «одно и то же есть», и связка է тут часть оборота — убрать её нельзя. Два применения: безразличие («Ինձ (индз) միևնույն է» (миэвнуйн э) — мне всё равно) и упрямство в начале части («Միևնույն է (миэвнуйн э), կգնամ» (кгнам) — всё равно пойду)
- ԱնհաջողությունанхаджогутюннеудачаПриставка ան- на «հաջողություն» (хаджогутюн) — успех, удача. Так собирается половина отрицательных имён: «անհարմար» (анхармар), «անվճար» (анвчар), «անտարբեր» (антарбер)
- Քայլ առ քայլкайл ар кайлшаг за шагом«առ» (ар) — старый предлог «к, по», сохранившийся в таких сцепках: «մեկ առ մեկ» (мек ар мек) — по одному, «տառ (тар) առ (ар) տառ» (тар) — по буквам. Шаг — «քայլ» (кайл), с ք на выдохе
- Գործողությունների հերթականությունгорцогутюннери хертаканутюнпорядок действийОдиннадцать слогов на два слова, ударение в каждом на последний: гор-цо-гху-т'юн-не-РИ, хер-т'а-ка-ну-Т'ЮН
- Մանրամասնманрамаснподробно«մանր» (манр) — мелкий, «մաս» (мас) — часть: «по мелким частям». Слово работает и наречием, и прилагательным, и существительным: «մանրամասները» — подробности
- Քո բառերովко бареровсвоими словамиПо-русски «своими», по-армянски прямо «твоими»: «քո բառերով» (ко бареров). О себе скажешь «իմ (им) բառերով» (бареров), о нём — «իր (ир) բառերով» (бареров). Одного слова на все лица, как «свой», тут нет
- Հասկանալի՞ էхасканали э?понятно?От «հասկանալ» (хасканал) с хвостом -ելի/-ալի — «такой, что его можно понять». Знак ՞ стоит внутри слова, над ударной гласной, а не в конце фразы
- Հիմա հասկանալի էхима хасканали этеперь понятноТе же слова, что в вопросе «հասկանալի՞ է» (хасканали э) — понятно?, только без знака вопроса — и это уже ответ. «Հիմա» (хима) — теперь, сейчас. Короче и живее скажут просто «հասկացա» (хаскаца)
- Շփոթվեցիшпотвеция запуталсяՓ и թ оба с выдохом: шп'от'-ве-ЦИ
- ՀիշելхишелвспомнитьОдно слово и на «помнить», и на «вспомнить»: «հիշում (хишум) եմ» (эм) — помню, «հիշեցի» (хишеци) — вспомнил, разница в форме, а не в корне. Усилить можно приставкой: «վերհիշել» — припомнить
- ՄոռանալмораналзабытьРаскатистое ռ в середине. Забывчивый — «մոռացկոտ», незабудка — «անմոռուկ», буквально «незабываемая». Прошедшее — «մոռացա» (мораца)
- ՄտադրությունмтадрутюннамерениеЧетыре слога, в первом только беглый ը: мə-та-дру-Т'ЮН
- Մտափոխվելмтапохвелпередумать«միտք» → մտ- плюс «փոխվել» (похвел) — меняться: «поменяться мыслью». Скажут и описательно: «մտքս փոխեցի» (похеци) — я изменил свою мысль
- Ամեն ինչ ըստ ծրագրիамен инч ыст црагривсё по плану«ըստ» (ыст) — по, согласно: один из немногих настоящих предлогов армянского, который стоит перед словом, а не после. Слово после него в родительном: «ըստ (ыст) ծրագրի» (црагри)
- Եթե ստացվիете стацвиесли получится«եթե» (ете) — если, а глагол после него стоит в условной форме без կ-: «ստացվի» (стацви), а не «կստացվի» (кстацви). Это разница, на которой спотыкаются все
- Դեռ չեմ որոշելдер чем ворошелпока не решил«դեռ» (дер) — ещё, пока; при отрицании даёт русское «пока не». «Որոշել» (ворошел) — решать, отсюда «որոշում» (ворошум) — решение
- Ամեն ինչ փոխվեցамен инч похвецвсё изменилось«փոխել» (похел) — менять, «փոխվել» (похвел) с -վ- — меняться самому. «Ամեն (амен) ինչ» (инч) — всё; глагол при нём в единственном числе, как и в русском
- Դեպի լավըдепи лавык лучшему«դեպի» (депи) — к, в сторону: настоящий предлог перед словом. «Լավը» — «хорошее» с определённым хвостом -ը: прилагательное стало именем
- Դեպի վատըдепи ватык худшемуПара к «դեպի լավը» (депи лавы) — к лучшему, собрана точно так же. Сравнительная степень тут не нужна: «լավը» и «վատը» (ваты) уже противопоставлены
- ՊատկանելпатканелпринадлежатьКому принадлежит — в дательном: «ինձ (индз) է պատկանում» (патканум). Слово книжное; в жизни чаще скажут «իմն է» — «моё»
- ՈւրիշիуришичужойДословно «другого»: родительный от «ուրիշ» (уриш). Слово «օտար» (отар) тоже переводят «чужой», но оно про иностранное и незнакомое, а не про принадлежащее другому
- ԸնդհանուրындхануробщийОдно слово на два русских: и «общий двор», и «общая сумма». От него собран и оборот «ընդհանուր առմամբ» (ындханур армамб) — в общем
- ՀրելхрелтолкатьНа дверях пишут «հրե՛լ» — от себя, и «քաշել» (кашел) — на себя. Оба глагола встречаются каждый день
- ՀարվածելхарвацелударитьКого или по чему — в дательном: «գնդակին (гндакин) հարվածել» (харвацел) — ударить по мячу. Сам удар — «հարված»
- ՄետրметрметрСокращение на ценнике — «մ». Рядом стоит «մետրո» (метро): метро в Ереване одно слово с ударением на последний слог
- ՍանտիմետրсантиметрсантиметрСотая часть метра, приставка та же, что в «սանտիմ». В магазине одежды меряют именно в սանտիմետր (сантиметр), а не в размерах
- ՔաշкашвесՔ — придыхательное «к»: воздух выходит толчком, как в английском «kite»
- Երկարությունеркарутюндлинаերկար (еркар) — длинный, -ություն делает из признака отвлечённое имя. Тем же способом собраны «լայնություն» (лайнутюн) — ширина, «բարձրություն» (бардзрутюн) — высота и «խորություն» (хорутюн) — глубина
- ԽորությունхорутюнглубинаԽ — жёсткий выдох из горла, как в немецком «Bach»; мягкое русское «х» здесь не годится
- ՄոտավորապեսмотаворапеспримерноОт «մոտ» (мот) — близко: то же слово перед числом значит «около». «Մոտավորապես» (мотаворапес) книжнее и точнее — так пишут в отчётах
- ՃիշտчиштровноՃ — твёрдое «ч» без придыхания; его придыхательная пара չ звучит с выдохом, и различать их приходится на слух
- Միջին հաշվովмиджин хашвовв среднемմիջին (миджин) — средний, հաշիվ (хашив) — счёт: «по среднему счёту». Само среднее число — «միջին (миджин) թիվ» (тив)
- Երկու անգամерку ангамв два разаБуквально «два раза», и то же выражение значит «дважды». «В два раза больше» — «երկու անգամ (ерку ангам) ավելի» (авели), «вдвое меньше» — «երկու անգամ (ерку ангам) քիչ» (кич)
- Թվանշանтваншанцифраթիվ (тив) — число, նշան — знак: цифра это знак числа. Русское «цифра» часто значит просто «число» — по-армянски это разные слова
- ՔառորդкарордчетвертьՔ — придыхательное «к», ռ — раскатистое «р»: два трудных звука в одном коротком слове
- ԿշռելкшрелвзвеситьՌ — раскатистое «р» кончиком языка, длиннее обычного ր
- ԴատարկдатаркпустойОпорожнить — «դատարկել», и то же слово о человеке значит «пустой, никчёмный». «На пустой желудок» — «դատարկ (датарк) ստամոքսին»
- ԽուսափելхусапелизбегатьЧего избегают — падеж на -ից: «քաղցրից խուսափել» (хусапел). Русский требует родительного, армянский — исходного, и это разные вещи
- ՓաստпастфактОтсюда «փաստաթուղթ» — документ, буквально «бумага факта», и «փաստաբան» (пастабан) — адвокат
- Բացասականбацасаканотрицательный«բացասել» — отрицать. Минус — «հանած», а отрицание в грамматике — «ժխտում»
- Առավելությունаравелутюнпреимущество«առավել» — более. То же слово в спорте значит «перевес»: «մեկ (мек) գնդակի առավելություն» (аравелутюн)
- Թերությունтерутюннедостаток«թերի» — неполный, недоделанный. Недостаток как нехватка — другое слово: «պակաս» (пакас)
- Հետևանքներхетеванкнерпоследствия«հետևել» (хетевел) — следовать: последствие это то, что идёт следом. Одна штука — «հետևանք» (хетеванк), а «поэтому» — «հետևաբար»
- Հաշվի առնելхашви арнелучитыватьհաշիվ (хашив) — счёт: «взять в счёт». «Հաշվի (хашви) առնելով» — учитывая, готовый оборот для начала фразы
- Ամենայն հավանականությամբаменайн хаванаканутямбскорее всего«ամենայն» (аменайн) — всякий, весь (книжная форма); окончание -ամբ это то самое «чем». Длинно, но так пишут; в речи говорят просто «երևի» (ереви)
- Հավանականությունхаванаканутюнвероятность«հավանական» — вероятный, а «հավանաբար» — вероятно, наречие. Одно гнездо, три слова
- Կարծես թեкарцес тепохоже, что«կարծել» — полагать; «թե» (те) добавляет «будто». Голое «կարծես» (карцес) — это «как будто», сравнение, а не предположение
- Պիտի որпити вордолжно быть«պիտի» (пити) само значит «должен» как обязанность; но «պիտի որ» (пити вор) с формой без կ- — это догадка, а не долг
- Չի կարող լինելчи карог линелне может бытьОтрицание չ- сидит на «կարող» (карог), а не на «լինել» (линел). Как восклицание говорят и короче: «չի (чи) կարող (карог) պատահել» (патахел)
- Ամեն դեպքումамен депкумв любом случаеդեպք (депк) — случай, происшествие; -ում — местное окончание. Это итог: «как бы там ни было»
- Ամեն դեպքի համարамен депки хамарна всякий случайОтличается от соседнего одним окончанием, а смысл другой: «ամեն դեպքում» (амен депкум) — итог, «ամեն դեպքի համար» (амен депки хамар) — предосторожность
- Պայմանով որпайманов ворпри условииպայման (пайман) — условие, окончание -ով — «чем»: «условием того, что». Глагол после него идёт без կ-
- Կարծեսкарцескак будтоԾ здесь — «ц» без придыхания, и ударение падает на последний слог
- Հիմնականումхимнаканумв основномհիմք (химк) — основа, «հիմնական» — основной. Оборот отвечает на «в целом как?» и стоит обычно в начале
- Որպես կանոնворпес канонкак правило«որպես» (ворпес) — в качестве, как: «որպես (ворпес) մասնագետ» (маснагет) — как специалист. Здесь оборот вводит обычный порядок вещей
- Համարյա բոլորըхамаря болорыпочти все«բոլորը» (болоры) — все, кого можно пересчитать; «ամբողջ» (амбогдж) — весь как целое. Здесь нужны именно «բոլորը» (болоры)
- Բացառությունбацарутюнисключение«բացառել» — исключать, от «բացի» (баци) — кроме. «За исключением» — «բացառությամբ», с окончанием «чем»
- Եվ այլնев айлни так далее«այլ» (айл) — другой, «այլն» (айлн) — «прочее». В начале предложения союз пишется «Եվ» (ев), а внутри — лигатурой «և», и это одно и то же слово
- Ի տարբերությունи тарберутюнв отличие отտարբեր (тарбер) — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном
- Լրիվ չէлрив чене совсем«լրիվ» (лрив) — полностью, целиком. Мягкий отказ соглашаться: «այդպես (айдпес) չէ» (че) звучит резче
- Քիչ թե շատкич те шатболее или менееБуквально «мало ли много»: армянский ставит слова в обратном русскому порядке. «Թե» (те) здесь значит «или»
- Դժվարությամբджварутямбс трудомդժվար (джвар) — трудный, -ությամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիվ» (хазив) — еле-еле, ещё сильнее
- Արժե փորձելарже пордзелстоит попробовать«արժե» (арже) — стоит, имеет смысл (тот же корень, что «сколько стоит»). Отрицание «չարժե» (чарже) вежливо отвечает на спасибо — «не за что»
- Ամենալավըаменалавылучше всегоամենա- — «самый», и книжный близнец «լավագույնը». Здесь это не «самый хороший предмет», а совет: «лучше всего будет…»
- Ամենավատըаменаватыхуже всегоПара к «ամենալավը» (аменалавы). Книжный вариант — «վատագույնը», но в разговоре он звучит тяжело
- ՀաղթահարելхагтахарелсправитьсяՂ и թ стоят рядом: звонкий горловой, сразу за ним «т» с выдохом
- Այսինքնайсинкнто естьКончается на -նքն: два «н» вокруг придыхательного «к», и гласной между ними нет
- Արդյունքումардюнкумв результатеարդյունք (ардюнк) — результат, -ում — местное окончание. «В результате чего» — «դրա (дра) արդյունքում» (ардюнкум)
- Հանգեցնում էхангецнум эприводит к«հանգել» — приходить к чему-то, с суффиксом -ցն- получается «приводить». К чему — дательный: «սխալների» (схалнери)
- Շնորհիվшнорхивблагодаряշնորհ — дар, милость; тот же корень в «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн). Ставится ПОСЛЕ слова, и слово это в родительном: «ձեր (дзер) օգնության (огнутян) շնորհիվ» (шнорхив)
- Առաջին անգամիցараджин ангамицс первого разаИсходный падеж -ից: «с раза». «Առաջին անգամ» (араджин ангам) без окончания значит просто «в первый раз»
- Հինգ հարյուրхинг харюрпятьсотСамая ходовая монета Армении — «հինգ հարյուր (хинг харюр) դրամ» (драм). Её в разговоре зовут просто «հինգ (хинг) հարյուրանոց»
- Յոթ հարյուրйот харюрсемьсотՅոթ (йот) пишется через придыхательное թ, и в сотне оно сохраняется: «йот’ харьЮР»
- Ութ հարյուրут харюрвосемьсотՈւթ (ут) — короткое слово из двух звуков, и в потоке речи его легко проглотить. Считая вслух, тяните «ут’»
- ՉորրորդчорордчетвёртыйПорядковые делаются окончанием -երորդ, но четвёртый выпадает из ряда: от չորս (чорс) остаётся չոր- и приклеивается -րորդ
- ՀինգերորդхингерордпятыйОтсюда и дальше всё правильно: числительное целиком плюс -երորդ. Հինգ (хинг) + երորդ
- ՎեցերորդвецерордшестойՎեց (вец) + երորդ. Ударение остаётся на первом слоге: «ВЕцерорд»
- ՅոթերորդйотерордседьмойՅոթ (йот) + երորդ. Придыхание на թ никуда не девается и внутри слова
- ԻններորդиннерорддевятыйԻնը (ины) теряет конечное ը и удваивает ն: ինն (инн) + երորդ. На слух это долгое «нн»
- ՀարյուրերորդхарюрерордсотыйՀարյուր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано из двух простых кусков
- ՄիայնмиайнтолькоВнутри видно «մի» (ми) — «один». Разговорное «ընդամենը» (ындамены) значит «всего лишь»
- ՉափազանցчапазанцслишкомОт «չափ» (чап) — «мера»: дословно «сверх меры». Разговорное «շատ» (шат) просто «очень»
- ՄիասինмиасинвместеОт «մի» (ми) — «один»: «воедино». Равнозначное «համատեղ» книжнее
- Չի կարելիчи карелинельзяОт «կարելի» (карели) — «можно», с отрицанием. На табличках стоит «արգելվում (аргелвум) է» — «запрещается»
- Պետք էпетк энадоНе меняется и ни к кому не привязано. Кому надо — в форме «кому»: «ինձ (индз) պետք է» (петк э) — «мне надо»
- Կյանքкянкжизнь«Կյանքս» — обычное ласковое обращение, вроде «душа моя». На улице слышно чаще прямого значения
- ԿարողանալкароганалмочьВ настоящем «կարող (карог) եմ» (эм) — короткая форма, и она в речи частотнее полной
- Բառбарслово«Բառ» (бар) — слово словаря, «խոսք» — слово как речь и обещание. Армянский их разделяет
- ԳործгорцделоИ дело как занятие, и дело как работа. «Ինչ (инч) գործ (горц) ունես» (унес) — «какое у тебя дело»
- ՁևдзевспособОно же «форма, вид». «Այս (айс) ձևով» — «таким способом»
- ՀեշտхештлегкоИ наречие, и признак. «Հեշտությամբ» — книжный вариант с творительным хвостом
- ԴժվարджвартрудноИ наречие, и признак, как «հեշտ» (хешт). «Դժվարությամբ» (джварутямб) — «с трудом»
- ԵթեетееслиТак же собрано «եթե ստացվի» (ете стацви) и «նույնիսկ եթե» (нуйниск ете); начальное «ե» звучит «йе». Условие идёт первым, главное — после запятой
- Միայն թեмиайн телишь бы«Միայն» (миайн) значит только, «թե» (те) — что, ли; вместе выходит желание любой ценой, и глагол после встаёт в желательную форму
- Փոխարենпохаренвместо«Դրա փոխարեն» (дра похарен) значит вместо этого; слово идёт после имени в родительном: «իմ (им) փոխարեն» (похарен). Корень тот же, что в «փոխել» (похел) — менять
- ԱռանցаранцбезИз всех этих служебных слов только оно стоит ПЕРЕД именем — настоящий предлог; имя при нём всё равно в родительном. Так же собрано «առանց շաքարի» (аранц шакари) и «առանց մսի» (аранц мси)
- ՄասինмасинпроПосле имени в родительном — «ֆիլմի (филми) մասին» (масин); так же собрано «իր մասին պատմել» (ир масин патмел). Внутри «մաս» (мас) — часть: разговор о части чего-то
- Ընթացքումынтацкумво время«Այդ ընթացքում» (айд ынтацкум) значит тем временем; после имени в родительном выходит «во время»: «դասի (даси) ընթացքում» (ынтацкум). Начальное «ը» почти не звучит
- Պատճառովпачаровиз-за«Պատճառ» (пачар) значит причина, а «դրա պատճառով» (дра пачаров) — из-за этого: причина в творительном, а имя перед ней в родительном
- Մոտակայքումмотакайкумпоблизости«Մոտ» (мот) — близко плюс «-ակայք» — округа и местное «-ում»: «в ближней округе». Ближайший — «մոտակա» (мотака)
- Որտեղիցвортегицоткуда«Որտեղ» (вортег) — где плюс исходный «-ից». «Ո՞ւր» (ур) значит куда; в вопросе знак ставят над последним слогом: «որտեղի՞ց» (вортегиц). Начальное «ո» звучит «во»
- ԲայցбайцноСтоит в начале второй части, а не между словами. «Սակայն» (сакайн) — то же самое книжно, в речи почти не звучит
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Այո (айо) — да. Нейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա» (ха).
Ոչ (воч) — нет. Та же частица работает и как «ни»: «ոչ (воч) ես (ес), ոչ (воч) դու» (ду) — «ни я, ни ты».
Հա (ха) — да. Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո» (айо).
Լավ (лав) — хорошо. Одно слово и на «хорошо», и на «хороший»: «լավ (лав) եմ» (эм) — мне хорошо, «լավ (лав) մարդ» (мард) — хороший человек. Служит и согласием, как русское «ладно».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «да» по-армянски?
Нейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա» (ха)
- Как будет «мне не нужно» по-армянски?
Литературно «պետք չէ» (петк че), в живой речи почти всегда «պետք (петк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн)
- Как будет «лёгкий» по-армянски?
Два придыхательных թ подряд: «т’ет’ев». И о весе, и о лёгком деле
- Как будет «одиннадцать» по-армянски?
Все числа от одиннадцати до девятнадцати собраны одинаково: «տասն» (тасн) (десять) плюс единица. Одиннадцать это буквально «десять-один», и запоминать их поштучно не нужно
- Как будет «восемнадцать» по-армянски?
տասն (тасн) + ութ (ут). Сочетание ու (у) всегда читается «у» одним звуком: это диграф, а не две буквы
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-армянски?
«Այո» (айо), читается «айо». Нейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա» (ха). Это одно из 305 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 305 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 305 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.