LingoflyՀարյուրերորդ
- Հարյուրերորդharyurerordсотый
«Հարյուրերորդ» (харюрерорд) — сотый по-армянски. Прилагательное уровня A2, тема — числа и счёт. Հարյուր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано из двух простых кусков. В живой фразе: «Այսօր մեր հարյուրերորդ դասն է» (айсор мер харюрерорд дасн э) — Сегодня наш сотый урок. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Հ, ա, ր, յ, ո, ւ, ր, ե, ր, ո, ր, դ. Одно из 27 слов набора «числа и счёт» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Հարյուրերորդ (харюрерорд) |
| Как читается латиницей | haryurerord |
| Как читается по-русски (примерно) | харюрерорд |
| Перевод | сотый |
| Часть речи | прилагательное |
| Уровень | A2 |
Почему так
Հարյուր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано из двух простых кусков
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- ՄեկmekодинИ «один», и «раз»: «մեկ (мек) անգամ» (ангам) — один раз
- ԵրկուyerkuдваОтсюда «Երկուշաբթի» (еркушабти) — понедельник: армянская неделя буквально считает дни
- Երեքyerek'триԵրեքշաբթի (ерекшабти) — вторник, «третий день». Счёт дней идёт тем же порядком
- ՉորսchorsчетыреВ сложных словах превращается в «չորեք»: Չորեքշաբթի (чорекшабти) — среда
- ՀինգhingпятьՀինգշաբթի (хингшабти) — четверг. На пятнице счёт кончается: пятница и суббота названы иначе
- Յոթyot'семьНачальное Յ звучит как «й». Придыхательное թ держится и в производных: յոթերորդ (йотерорд), յոթ հարյուր (йот харюр)
- Ութut'восемьВсего два звука, но оба тянутся: «ут’». Не спутай с ուտել (утел) — есть: там տ без придыхания
- ԻնըinəдевятьСловарная форма с артиклем -ը. Перед другим словом он остаётся (ինը հարյուր (ины харюр)), а в порядковом ն удваивается — իններորդ (иннерорд)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сотый» по-армянски?
Հարյուր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано из двух простых кусков
- Как будет «семь» по-армянски?
Начальное Յ звучит как «й». Придыхательное թ держится и в производных: յոթերորդ (йотерорд), յոթ հարյուր (йот харюр)
- Как будет «три» по-армянски?
Երեքշաբթի (ерекшабти) — вторник, «третий день». Счёт дней идёт тем же порядком
- Как будет «десять» по-армянски?
Тоже с артиклем -ը. В составных он исчезает, а основа удлиняется: տասնմեկ (таснмек), տասներորդ (таснерорд)
- Как будет «шесть» по-армянски?
В порядковом числительном не меняется: վեց (вец) → վեցերորդ (вецерорд). Не спутай с վերջ (вердж) — «конец»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сотый» по-армянски?
«Հարյուրերորդ» (харюрерорд), читается «харюрерорд». В живой фразе: «Այսօր մեր հարյուրերորդ դասն է» (айсор мер харюрерорд дасн э) — Сегодня наш сотый урок. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Прилагательное уровня A2, из набора «числа и счёт»; пишется знаками Հ, ա, ր, յ, ո, ւ, ր, ե, ր, ո, ր, դ.
Как записать «Հարյուրերորդ» (харюрерорд) латиницей?
haryurerord. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Հարյուր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано из двух простых кусков. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.