LingoflyՉորս հարյուր
- Չորս հարյուրchors haryurчетыреста
«Չորս հարյուր» (чорс харюр) — четыреста по-армянски. Числительное уровня A1, тема — числа и счёт. Здесь «չորս» (чорс) остаётся целым. А в порядковом «четвёртый» — «չորրորդ» (чорорд) — оно обламывается до «չոր-». В живой фразе: «Տոմսը չորս հարյուր դրամ արժե» (томсы чорс харюр драм арже) — Билет стоит четыреста драмов. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Չ, ո, ր, ս, հ, ա, ր, յ, ո, ւ, ր. Одно из 27 слов набора «числа и счёт» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Չորս հարյուր (чорс харюр) |
| Как читается латиницей | chors haryur |
| Как читается по-русски (примерно) | чорс харюр |
| Перевод | четыреста |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Здесь «չորս» (чорс) остаётся целым. А в порядковом «четвёртый» — «չորրորդ» (чорорд) — оно обламывается до «չոր-»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- ՄեկmekодинИ «один», и «раз»: «մեկ (мек) անգամ» (ангам) — один раз
- ԵրկուyerkuдваОтсюда «Երկուշաբթի» (еркушабти) — понедельник: армянская неделя буквально считает дни
- Երեքyerek'триԵրեքշաբթի (ерекшабти) — вторник, «третий день». Счёт дней идёт тем же порядком
- ՉորսchorsчетыреВ сложных словах превращается в «չորեք»: Չորեքշաբթի (чорекшабти) — среда
- ՀինգhingпятьՀինգշաբթի (хингшабти) — четверг. На пятнице счёт кончается: пятница и суббота названы иначе
- Յոթyot'семьНачальное Յ звучит как «й». Придыхательное թ держится и в производных: յոթերորդ (йотерорд), յոթ հարյուր (йот харюр)
- Ութut'восемьВсего два звука, но оба тянутся: «ут’». Не спутай с ուտել (утел) — есть: там տ без придыхания
- ԻնըinəдевятьСловарная форма с артиклем -ը. Перед другим словом он остаётся (ինը հարյուր (ины харюр)), а в порядковом ն удваивается — իններորդ (иннерорд)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «четыреста» по-армянски?
Здесь «չորս» (чорс) остаётся целым. А в порядковом «четвёртый» — «չորրորդ» (чорорд) — оно обламывается до «չոր-»
- Как будет «семь» по-армянски?
Начальное Յ звучит как «й». Придыхательное թ держится и в производных: յոթերորդ (йотерорд), յոթ հարյուր (йот харюр)
- Как будет «три» по-армянски?
Երեքշաբթի (ерекшабти) — вторник, «третий день». Счёт дней идёт тем же порядком
- Как будет «десять» по-армянски?
Тоже с артиклем -ը. В составных он исчезает, а основа удлиняется: տասնմեկ (таснмек), տասներորդ (таснерорд)
- Как будет «шесть» по-армянски?
В порядковом числительном не меняется: վեց (вец) → վեցերորդ (вецерорд). Не спутай с վերջ (вердж) — «конец»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «четыреста» по-армянски?
«Չորս հարյուր» (чорс харюр), читается «чорс харюр». В живой фразе: «Տոմսը չորս հարյուր դրամ արժե» (томсы чорс харюр драм арже) — Билет стоит четыреста драмов. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Числительное уровня A1, из набора «числа и счёт»; пишется знаками Չ, ո, ր, ս, հ, ա, ր, յ, ո, ւ, ր.
Как записать «Չորս հարյուր» (чорс харюр) латиницей?
chors haryur. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Здесь «չորս» (чорс) остаётся целым. А в порядковом «четвёртый» — «չորրորդ» (чорорд) — оно обламывается до «չոր-». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.