Еврейский алфавит
Еврейский алфавит — это еврейское письмо, 22 буквы. 22 согласные, гласных букв нет; строка идёт справа налево. Знаки разложены по группам: три буквы, меняющие звук (бегед-кефет), горловые и подставки, шипящие и свистящие — русскому даром. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.
Все 22 буквы одним списком
א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת
Три буквы, меняющие звук (бегед-кефет)
ב, כ и פ звучат по-разному в зависимости от дагеша — точки внутри буквы. Правило на первое время: в начале слова после паузы звони — «б», «к», «п»; в остальном доверяй транскрипции. Слово «бегед-кефет» — запоминалка из шестнадцати букв, в которых двойственность когда-то была.
Горловые и подставки
Звуки из горла, которых в русском нет: ה и ח — лёгкое и сжатое горловые «г»/«х». А א и ע своего звука не имеют вовсе: алеф держит гласную, аин сегодня просто молчит. В транскрипции обе исчезают.
Шипящие и свистящие — русскому даром
Четыре звука, которые в русском уже есть: «ш», «з», «ц» и «с». Их можно не учить, а только привязать к начертанию — половина фонетики здесь разбирается за один вечер.
Твёрдые т и к
Здесь по две буквы на «т» и «к»: ט и ת, ק и כ. Звучат почти одинаково, пишутся по-разному — какое «т» в каком слове, подсказывает транскрипция и привычка к словам.
Как в русском: девять букв
г, д, в, й, л, м, н, р — звучат как в русском, а ת — просто «т». Эти девять букв вместе с шипящей группой закрывают почти любое транскрибированное слово из первых уроков.
Что стоит знать про это письмо
Букв 22, и все — согласные: гласных букв в абджаде нет, а огласовки-никуд в обычном тексте не пишутся. Поэтому слово без транскрипции — это каркас из согласных, который можно прочитать по-разному: ספר — и «сэфер» (книга), и «сапар» (парикмахер), и «спар» (счёт). Курс везде идёт с транскрипцией — и азбука учит не «читать без огласовок», а узнавать буквы в словах, транскрипция которых подписана. Строка идёт справа налево, книги открываются с того конца, который у нас последний. Заглавных букв нет, буквы не соединяются, иероглифов тоже. Письмо молодое по духу: современное начертание сложилось около двух тысяч лет назад и с тех пор не менялось. Пять букв имеют конечную форму (ך ם ן ף ץ) — она приходит в конце слова: написание другое, звук тот же.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Пять букв иврита меняют начертание в конце слова: каф, мем, нун, пэ и цади имеют «конечную» форму. Букв в азбуке двадцать две, а начертаний — двадцать семь, и обычная форма в конце слова видна сразу.
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «гласная подставка (своего звука нет)»?
В транскрипции алеф просто исчезает: אני читается «ани». Не пытайся его «произнести» — он знак-подставка
- Какой знак читается как «д»?
Похожа на ר (реш) — не перепутай уголок и закругление: דירה — «дира», רע — «ра»
- Какой знак читается как «з»?
Русскому достаётся даром — в иврите оно и есть «з»
- Какой знак читается как «й/и»?
Самая частая буква письма: в אני (ани) она «и», в יום (йом) — «й». Маленькая, а работы много
- Какой знак читается как «м»?
В конце слова меняет вид на ם — ту же букву, закрытую с двух сторон
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 22 знака за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в еврейском алфавите?
22 буквы — еврейское письмо: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת. Заглавных и строчных начертаний нет: знак пишется одинаково везде.
Можно ли послушать, как звучат еврейские буквы?
Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.
Сколько времени занимает выучить еврейский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.