جای خالی
«جای خالی» (джое холи) — свободное место по-персидски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. «Холи» — пустой, ты его знаешь; «джое холи» — место, которое пустует. В переполненном автобусе его ищут глазами. В живой фразе: «یک جای خالی هست؟» — Есть свободное место? Пишется знаками ج, ا, ی, خ, ا, ل, ی. Одно из 15 слов набора «транспорт» в курсе персидского языка.
Коротко
| Как пишется по-персидски | جای خالی |
| Как читается латиницей | джое холи |
| Как читается по-русски (примерно) | джое холи |
| Перевод | свободное место |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«Холи» — пустой, ты его знаешь; «джое холи» — место, которое пустует. В переполненном автобусе его ищут глазами
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- یک جای خالی هست؟йек джое холи хаст؟Есть свободное место?
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- اتوبوسотобусавтобусТо же международное «автобус», записанное арабицей. Остановка — «отобусь», и то же слово «ийстго» служит и для вокзала
- ایستگاهийстговокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «ийстгое отобус» — автобусная остановка, «ийстгое гhатар» — вокзал. От глагола «истодан» — стоять
- قطارгhотарпоездАрабское «ряд, вереница»: поезд — ряд вагонов. Иранские поезда ходят между большими городами ночами, и билет берут за «хофт хезор тумон»
- تاکسیтокситаксиЛовят голосом на улице: персы пользуются «тоакси» общим, как маршруткой, — «дот сар» значит «двое за передком». Цену говорят в туманах
- متروметрометроМетро Тегерана — самое загруженное на Ближнем Востоке, и вагоны с женской половиной ищи в начале состава: розовые таблички
- توقفтавагофостановкаСама минута стоянки: автобус тормозит, двери открываются — «тавагоф». Сама площадка со знаком — «ийстгое отобус», это слово у тебя уже есть
- مسافرмосаферпассажир«Мосафер» — тот, кто едет: и пассажир, и путник. От него «мосаферти» — путешествие, как в «оджонсе мосаферти»
- جای نشستنджое нешостансиденьеСтул — «сандоли», и кресло тоже «сандоли», поэтому место в автобусе зовут честно: «джое нешостан» — место, где садятся. «Нешостан» — садиться, ты это знаешь
- میلهмилепорученьДлинная металлическая палка над головой, за которую держатся в дороге, — «миле». Дверная ручка — «дастгире», а тут держишься за «миле»
- بازرسбозресконтролёрТот, кто проверяет: «бозрес» — проверяющий. Захотел посмотреть билет — покажи спокойно: честному пассажиру прятать нечего
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «свободное место» по-персидски?
«Холи» — пустой, ты его знаешь; «джое холи» — место, которое пустует. В переполненном автобусе его ищут глазами
- Как будет «пассажир» по-персидски?
«Мосафер» — тот, кто едет: и пассажир, и путник. От него «мосаферти» — путешествие, как в «оджонсе мосаферти»
- Как будет «поезд» по-персидски?
Арабское «ряд, вереница»: поезд — ряд вагонов. Иранские поезда ходят между большими городами ночами, и билет берут за «хофт хезор тумон»
- Как будет «контролёр» по-персидски?
Тот, кто проверяет: «бозрес» — проверяющий. Захотел посмотреть билет — покажи спокойно: честному пассажиру прятать нечего
- Как будет «остановка» по-персидски?
Сама минута стоянки: автобус тормозит, двери открываются — «тавагоф». Сама площадка со знаком — «ийстгое отобус», это слово у тебя уже есть
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «свободное место» по-персидски?
«جای خالی», читается «джое холи». В живой фразе: «یک جای خالی هست؟» — Есть свободное место? Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками ج, ا, ی, خ, ا, ل, ی.
Как записать «جای خالی» латиницей?
джое холи. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Холи» — пустой, ты его знаешь; «джое холи» — место, которое пустует. В переполненном автобусе его ищут глазами. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.