فاکتور را نگه دار
«فاکتور را نگه دار» (фоктор ро негох дар) — сохранить чек по-персидски. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. Дословно «чек держи»: «фоктор» — чек-квитанция, «негох дар» — «держи». Без «фоктора» возврата нет, и совет этот дают каждому у кассы. В живой фразе: «فاکتور را نگه دار» — Чек сохрани. Пишется знаками ف, ا, ک, ت, و, ر, ر, ا, ن, گ, ه, د… Одно из 82 слов набора «покупки и деньги» в курсе персидского языка.
Коротко
| Как пишется по-персидски | فاکتور را نگه دار |
| Как читается латиницей | фоктор ро негох дар |
| Как читается по-русски (примерно) | фоктор ро негох дар |
| Перевод | сохранить чек |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «чек держи»: «фоктор» — чек-квитанция, «негох дар» — «держи». Без «фоктора» возврата нет, и совет этот дают каждому у кассы
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- فاکتور را نگه دارфоктор ро негох дарЧек сохрани
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- چندчандсколько?И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- تومانтумонтуман (деньги)Деньги Ирана считают туманами: один туман — десять риалов, и цены говорят «дывист хезор тумон». Слово монгольское, из империи Хулагуидов
- فروشگاهфорушгохмагазинДословно «место продажи»: «форуш» — продажа, «гох» — место. Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
- بازارбозоррынокТот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Тегерана — город в городе, с мечетями, чайханами и своими переулками
- نیمکتнемкатприлавокДословно «скамья»: в лавке это и прилавок, и полка под витриной. На базаре товар лежит прямо на нём
- فروشندهфорушондепродавецОт «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
- مشتریмоштарипокупательИ покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- ترازوтарозувесыЕдинственное число, в отличие от русских «весов»: «тарозу» — сами весы. На базаре ими взвешивают всё
- کیلوкилокилограммНа базаре говорят коротко «кило» — полным «килограмм» почти никогда. Полкило — «несф кило»
- تازهтозесвежийПро еду, новости и человека: «тозе» — свежий, новенький. Первый вопрос у фруктового лотка: «тозе аст؟»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сохранить чек» по-персидски?
Дословно «чек держи»: «фоктор» — чек-квитанция, «негох дар» — «держи». Без «фоктора» возврата нет, и совет этот дают каждому у кассы
- Как будет «покупатель» по-персидски?
И покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- Как будет «магазин» по-персидски?
Дословно «место продажи»: «форуш» — продажа, «гох» — место. Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
- Как будет «свежий» по-персидски?
Про еду, новости и человека: «тозе» — свежий, новенький. Первый вопрос у фруктового лотка: «тозе аст؟»
- Как будет «продавец» по-персидски?
От «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сохранить чек» по-персидски?
«فاکتور را نگه دار», читается «фоктор ро негох дар». В живой фразе: «فاکتور را نگه دار» — Чек сохрани. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками ف, ا, ک, ت, و, ر, ر, ا, ن, گ, ه, د…
Как записать «فاکتور را نگه دار» латиницей?
фоктор ро негох дар. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «чек держи»: «фоктор» — чек-квитанция, «негох дар» — «держи». Без «фоктора» возврата нет, и совет этот дают каждому у кассы. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.