Ми-гоинд ке, бе гофте-е: как передают чужие слова
Русское «говорят, мол» здесь собирается из трёх деталей, и у каждой своя мера ответственности. ми-гоинд ке — безличное «говорят, что»: кто именно, не говорят, и ручаться за слух никто не будет. Например: «میگویند که قیمتها دو برابر میشود.» — Говорят, что цены вырастут в два раза. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «говорят, мол» здесь собирается из трёх деталей, и у каждой своя мера ответственности. ми-гоинд ке — безличное «говорят, что»: кто именно, не говорят, и ручаться за слух никто не будет.
бе гофте-е — «по словам такого-то»: дальше сразу имя виновника, бе гофте-е доктор — по словам врача. Это уже ссылка, а не слух.
Догадка — месле инке, «видимо, должно быть»: вывод по приметам. Уверенность — йегинан. А когда догадка проверилась, говорят моулом шод — оказалось. Между «слышал» и «проверил» язык держит расстояние.
Таблица
| оборот | пример | что сообщает |
|---|---|---|
| میگویند که | میگویند که برف می‌آید | слух, не ручаются |
| به گفته‌ی | به گفته‌ی دکتر | ссылка на человека |
| مثل اینکه | مثل اینکه خانه خالی است | видимо, догадка |
| یقیناً | یقیناً می‌داند | наверняка |
| حدس | حدس من درست بود | предположение |
| معلوم شد | معلوم شد که درست بود | оказалось, проверено |
| در نتیجه | در نتیجه فروش بیشتر شد | вывод |
| یعنی | یعنی بعد از هشت | расшифровка |
На примерах
- میگویند که قیمتها دو برابر میشود.ми-гоинд ке гейматхо до баробар ми-шовад.Говорят, что цены вырастут в два раза.
- به گفته‌ی مدیر، جلسه جمعه است.бе гофте-е модир, джалосе джоме аст.По словам начальника, встреча в субботу.
- مثل اینکه این بار تصمیم گرفته.месле инке ин бар тасмим герефте.Должно быть, на этот раз он решился.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ми-гоинд ке, бе гофте-е: как это работает по-персидски?
Русское «говорят, мол» здесь собирается из трёх деталей, и у каждой своя мера ответственности. ми-гоинд ке — безличное «говорят, что»: кто именно, не говорят, и ручаться за слух никто не будет.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«میگویند که قیمتها دو برابر میشود.» (ми-гоинд ке гейматхо до баробар ми-шовад.) — Говорят, что цены вырастут в два раза. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.