Камерам дард ми-конад: где живёт «моё» при боли
«У меня болит спина» здесь — «спина-моя боль делает»: к названию части тела липнет «-ам», и местоимение не нужно. сарам — голова-моя, камарам — поясница-моя, моде-ам — желудок-мой. Это тот же узор, что в «болит голова» из первых уроков. Например: «معدهام درد میکند، غذای چرب خوردم.» — Болит желудок: я ел жирную еду. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«У меня болит спина» здесь — «спина-моя боль делает»: к названию части тела липнет «-ам», и местоимение не нужно. сарам — голова-моя, камарам — поясница-моя, моде-ам — желудок-мой. Это тот же узор, что в «болит голова» из первых уроков.
Спрашивают так же коротко: че дард ми-конад؟ — что болит? Причину называют через аз — от: аз сармо — от холода, аз кор — от работы.
Совет строится через повелительное: дари кон — избегай, морагебе бош — следи. И запомни пару: «вредно» — моззир, «полезно» — мофид, они встретятся в каждой беседе о здоровье.
Таблица
| кто болит | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| голова + -ам | سرم درد میکند | сарам дард ми-конад | у меня болит голова |
| поясница + -ам | کمرم درد میکند | камерам дард ми-конад | у меня болит спина |
| желудок + -ام | معدهام درد میکند | моде-ам дард ми-конад | болит живот |
| нога + -ام | پایم درد میکند | поим дард ми-конад | болит нога |
| вопрос | چه چیزی درد میکند؟ | че чизи дард ми-конад؟ | что болит؟ |
| причина | از سرما | аз сармо | от холода |
| избегать | از شیرینی دوری کن | аз ширини дари кон | избегай сладкого |
| следить | مراقب سلامتی باش | морагебе солемети бош | следи за здоровьем |
На примерах
- معدهام درد میکند، غذای چرب خوردم.моде-ам дард ми-конад, газое чарби хордам.Болит желудок: я ел жирную еду.
- دود برای شش‌ها مضر است.дуд барое шешхо моззир аст.Дым для лёгких вреден.
- بعد از بیماری، مراقب سلامتی خودت باش.бад аз бимори, морагебе солемети ходет бош.После болезни следи за своим здоровьем.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Камерам дард ми-конад: как это работает по-персидски?
«У меня болит спина» здесь — «спина-моя боль делает»: к названию части тела липнет «-ам», и местоимение не нужно. сарам — голова-моя, камарам — поясница-моя, моде-ам — желудок-мой. Это тот же узор, что в «болит голова» из первых уроков.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«معدهام درد میکند، غذای چرب خوردم.» (моде-ам дард ми-конад, газое чарби хордам.) — Болит желудок: я ел жирную еду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.