Много людей: «-хо» и «-ан»
Множественное число делает один суффикс: хо на конце слова. боче — ребёнок, бочехо — дети; моштари — клиент, моштарихо — клиенты. Слово больше никак не меняется: ни родов, ни падежей здесь нет. Например: «داوطلبهای کوچه درختها را کاشتند.» — Волонтёры улицы посадили деревья. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Множественное число делает один суффикс: хо на конце слова. боче — ребёнок, бочехо — дети; моштари — клиент, моштарихо — клиенты. Слово больше никак не меняется: ни родов, ни падежей здесь нет.
У людей есть и вторая, более почтительная форма: ан. мардон — мужчины, занон — женщины, дустон — друзья. Она звучит чуть книжнее, и в живой речи «-хо» побеждает даже у людей: дустхо скажут не моргнув.
Собирательные множественного не образуют вовсе: мардом — люди, джомъийят — население. Сказать «народы» можно, но «народ» в смысле «все вокруг» всегда в единственном — и глагол при нём стоит так же.
Таблица
| как построено | один | много | чтение |
|---|---|---|---|
| люди + -ан | مرد | مردان | мард — мардон |
| люди + -ан | زن | زنان | зен — занон |
| люди + -ан | دوست | دوستان | дуст — дустон |
| всё + -хо | بچه | بچهها | боче — бочехо |
| всё + -хо | مشتری | مشتریها | моштари — моштарихо |
| всё + -хо | داوطلب | داوطلبها | довталаб — довталобхо |
| собирательное | مردم | — | мардом — люди |
| собирательное | جمعیت | — | джомъийят — население |
На примерах
- داوطلبهای کوچه درختها را کاشتند.довталобхое куче дерахто ро каштанд.Волонтёры улицы посадили деревья.
- اکثریت ساکنها جواناند.аккариете сокенхо джавонанд.Большинство жителей — молодые.
- مردم این شهر مهماننوازند.мардоме ин шахр мемоннавозанд.Люди этого города гостеприимны.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много людей: как это работает по-персидски?
Множественное число делает один суффикс: хо на конце слова. боче — ребёнок, бочехо — дети; моштари — клиент, моштарихо — клиенты. Слово больше никак не меняется: ни родов, ни падежей здесь нет.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«داوطلبهای کوچه درختها را کاشتند.» (довталобхое куче дерахто ро каштанд.) — Волонтёры улицы посадили деревья. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.