Мой, твой, его: хвостики-притяжания
«Мой» перед словом не ставится — вместо него к слову прилипает хвостик: خانه — дом, خانهام — «дом-мой», то есть мой дом. Коротко и без местоимений. Например: «خانهام بزرگ است» — Мой дом большой. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мой» перед словом не ставится — вместо него к слову прилипает хвостик: خانه (хоне) — дом, خانهام (хонеам) — «дом-мой», то есть мой дом. Коротко и без местоимений.
Хвостиков шесть, по числу лиц: -ام — мой, -ات — твой, -اش — его, её, -مان — наш, -تان — ваш, -شان — их. Лепятся они к чему угодно: اسمم (эсмам) — имя-моё, کلیدش (колидеш) — ключ его, زندگیمان — жизнь наша.
Полная форма с местоимением тоже живёт — خانه‌ی من, «хонее ман», — но она громче: так подчёркивают, чей именно. Для будничного «мой дом» хватит хвостика.
Таблица
| чей | хвостик | пример |
|---|---|---|
| мой | ام (-ам) | خانهام — хонем |
| твой | ات (-ат) | خانه‌ات — хонет |
| его, её | اش (-еш) | خانه‌اش — хонеш |
| наш | مان (-емон) | خانه‌مان — хонемон |
| ваш | تان (-етон) | خانه‌تان — хонетон |
| их | شان (-ешон) | خانه‌شان — хонешон |
На примерах
- خانهام بزرگ استхонеам бозорг астМой дом большой
- کلیدش گم شدهколидеш гом шодеЕго ключ потерялся
- همکارمان مهندس استхамкоремон мохандес астНаш коллега — инженер
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой дом по-персидски?
Хвостиков шесть, по числу лиц: -ام — мой, -ات — твой, -اش — его, её, -مان — наш, -تان — ваш, -شان — их. Лепятся они к чему угодно: اسمم — имя-моё, کلیدش — ключ его, زندگیمان — жизнь наша.
Хонем что значит?
«Мой» перед словом не ставится — вместо него к слову прилипает хвостик: خانه — дом, خانهام — «дом-мой», то есть мой дом. Коротко и без местоимений.
Притяжательные суффиксы в персидском?
«Мой» перед словом не ставится — вместо него к слову прилипает хвостик: خانه — дом, خانهام — «дом-мой», то есть мой дом. Коротко и без местоимений.
Как сказать его книга по-персидски?
Хвостиков шесть, по числу лиц: -ام — мой, -ات — твой, -اش — его, её, -مان — наш, -تان — ваш, -شان — их. Лепятся они к чему угодно: اسمم — имя-моё, کلیدش — ключ его, زندگیمان — жизнь наша.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«خانهام بزرگ است» (хонеам бозорг аст) — Мой дом большой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.