Будущее: настоящее говорит о завтра
Будущего в отдельной форме здесь нет: то, что в русском «буду делать», звучит как обычное настоящее. фардо ми-ром — «завтра иду», то есть «завтра поеду». Время показывает обстоятельство: «фардо», «эмшаб», «соот шеш» — и настоящее становится будущим. Например: «فردا میروم» — Завтра поеду. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Будущего в отдельной форме здесь нет: то, что в русском «буду делать», звучит как обычное настоящее. фардо ми-ром — «завтра иду», то есть «завтра поеду». Время показывает обстоятельство: «фардо», «эмшаб», «соот шеш» — и настоящее становится будущим.
Задумчивое намерение строят через «хотеть»: ми-хом берам — «собираюсь пойти», дословно «хочу пойду». После «ми-хом» глагол стоит в особой форме с приставкой «бе-»: ми-хом бегирам — «собираюсь взять».
Отрицание въезжает в сам глагол: фардо неми-ром — «завтра не поеду». А обещание звучит короче всего: гол ми-дам — «даю слово», и после него время уже не важно.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | میرم | ми-ром | пойду, еду |
| ты | میری | ми-ри | пойдёшь |
| он, она | میره | ми-ре | пойдёт |
| мы | میریم | ми-рим | пойдём |
| вы | میرید | ми-рид | пойдёте |
| они | میرن | ми-ран | пойдут |
На примерах
- فردا میرومфардо ми-ромЗавтра поеду
- میخوام اتاق بگیرمми-хом отох бегирамСобираюсь снять номер
- قطار ساعت شش میرهгхотар соот шеш ми-реПоезд уходит в шесть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: как это работает по-персидски?
Будущего в отдельной форме здесь нет: то, что в русском «буду делать», звучит как обычное настоящее. фардо ми-ром — «завтра иду», то есть «завтра поеду». Время показывает обстоятельство: «фардо», «эмшаб», «соот шеш» — и настоящее становится будущим.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«فردا میروم» (фардо ми-ром) — Завтра поеду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.