Связка «есть» лепится на конец слова
В отличие от русского, «есть» здесь не прячется — оно прилипает к слову хвостиком: ман Рус хастам — «я русский-есть». «Меня зовут Реза» — буквально «имя-мое Реза есть»: эсмам Реза аст. Например: «من روس هستم» — Я русский. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В отличие от русского, «есть» здесь не прячется — оно прилипает к слову хвостиком: ман Рус хастам — «я русский-есть». «Меня зовут Реза» — буквально «имя-мое Реза есть»: эсмам Реза аст.
Так устроено каждое описание: бозор аст — «большой-есть», то есть «большой». Хвостик меняется по лицам: -ам — я, -и — ты, -аст — он, она, -им — мы, -ид — вы, -анд — они. У «он» и «она» одно местоимение у: пол скажет контекст.
Вежливое «вы» — шомо, и к одному человеку тоже: глагол при нём стоит во множественном числе, как в русском «вы пришли».
Таблица
| Кто | Местоимение | Связка | Пример |
|---|---|---|---|
| я | من | хастам | Рус хастам — я русский |
| ты | تو | хасти | Рус хасти — ты русский |
| он, она | او | хаст | Рус хаст — он русский |
| мы | ما | хастим | Рус хастим — мы русские |
| вы | شما | хастид | Рус хастид — вы русские |
| они | شماها | хастанд | Рус хастанд — они русские |
На примерах
- من روس هستمман Рус хастамЯ русский
- اسمم لیلا استэсмам Лейла астМеня зовут Лейла
- خانه بزرگ استхоне бозорг астДом большой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать я русский по-персидски?
Вежливое «вы» — шомо, и к одному человеку тоже: глагол при нём стоит во множественном числе, как в русском «вы пришли».
Связка быть в персидском?
В отличие от русского, «есть» здесь не прячется — оно прилипает к слову хвостиком: ман Рус хастам — «я русский-есть». «Меня зовут Реза» — буквально «имя-мое Реза есть»: эсмам Реза аст.
Как сказать меня зовут по-персидски?
В отличие от русского, «есть» здесь не прячется — оно прилипает к слову хвостиком: ман Рус хастам — «я русский-есть». «Меня зовут Реза» — буквально «имя-мое Реза есть»: эсмам Реза аст.
Персидские местоимения список с произношением?
Так устроено каждое описание: бозор аст — «большой-есть», то есть «большой». Хвостик меняется по лицам: -ам — я, -и — ты, -аст — он, она, -им — мы, -ид — вы, -анд — они. У «он» и «она» одно местоимение у: пол скажет контекст.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«من روس هستم» (ман Рус хастам) — Я русский. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.