Не: «неми- для настоящего, «н-» для прошлого
Отрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не хочу», неми-донам «не знаю». Прошедшее: короткое н- перед прошлым временем — нафахмидам «не понял», то есть «я не понимаю» в прошлом. Например: «نفهمیدم, آهستهتر لطفا» — Я не понимаю, медленнее, пожалуйста. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не хочу», неми-донам «не знаю». Прошедшее: короткое н- перед прошлым временем — нафахмидам «не понял», то есть «я не понимаю» в прошлом.
Короткое «не» как ответ — не: звучит как русское «не» и работает так же. Мягкий отказ — «не, мемнун» — «нет, спасибо», ровно как у нас.
Отдельная жизнь у «у меня нет»: «иметь» — это дором, и отрицание садится в него же — надором: вогт надором — «у меня нет времени». Глагола «иметь» для этого не нужно, как и для утверждения.
На примерах
- نفهمیدم, آهستهتر لطفاнафахмидам, охестетар лотфанЯ не понимаю, медленнее, пожалуйста
- وقت ندارمвогт надоромУ меня нет времени
- من قهوه نمیخواهمман гохве неми-хохамЯ не хочу кофе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нет по-персидски?
Короткое «не» как ответ — не: звучит как русское «не» и работает так же. Мягкий отказ — «не, мемнун» — «нет, спасибо», ровно как у нас.
Отрицание в персидском языке?
Отрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не хочу», неми-донам «не знаю». Прошедшее: короткое н- перед прошлым временем — нафахмидам «не понял», то есть «я не понимаю» в прошлом.
Как сказать я не понимаю по-персидски?
Отрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не хочу», неми-донам «не знаю». Прошедшее: короткое н- перед прошлым временем — нафахмидам «не понял», то есть «я не понимаю» в прошлом.
نمی- в персидском?
Отрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не хочу», неми-донам «не знаю». Прошедшее: короткое н- перед прошлым временем — нафахмидам «не понял», то есть «я не понимаю» в прошлом.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«نفهمیدم, آهستهتر لطفا» (нафахмидам, охестетар лотфан) — Я не понимаю, медленнее, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.