LingoflyРазговор о языке по-баскски
52 слова баскского языка по теме «разговор о языке»: euskara — баскский язык, ikasi — учить (изучать), ikastaroak — курсы, lineako ikastaroa — онлайн-курс. 52 слова можно послушать в записи.
52 слова по теме
- euskaraбаскский языкСамоназвание языка. Форма «euskera» тоже в ходу, «eskuara» — в диалектах: имя у языка живое. Страна Басков по-баскски — «Euskal Herria», «край баскского языка»
- ikastaroakкурсыСложено из «ikasi» — учиться и «aro» — пора, период. Курс тут — «пора учёбы», длиной в сезон
- lineako ikastaroaонлайн-курсДословно «линейный курс»: lineako — от «linea» — линия, заимствование, помечаем. «Lineako» значит «через сеть»: из дома, когда угодно
- entrenatzaileaтренерЗаимствование из испанского «entrenador», честно помечаем. Тренер тут — «entrenatzailea»: тот же человек и в спортзале, и на языковых курсах разговорной практики
- ikastaroan izena emanзаписаться на курсДословно «на курс имя дать»: izena eman — дать имя, запись. Записаться тут — вручить курсу своё имя
- hizkuntza-mailaуровень языкаДословно «языка ступень»: hizkuntza — язык + maila — ступень, уровень. Уровни тут имеют имена: A1, A2, B1 и выше
- klasea galduпропустить занятиеДословно «урок потерять»: galdu — терять. Пропустить занятие тут — потерять его, как ключи: было — и нет
- ahoskeraпроизношениеДословно «рта-ведение»: ahoa — рот + -kera, образ действия. Произношение тут — манера, с которой рот ведёт слова
- hiztegiaсловарьДословно «словород»: hitza — слово + -tegi, место. Словарь тут — «место слов»: то, куда ходят за словом, как за водой
- gramatikaграмматикаЗаимствование из греческого, как и наше, честно помечаем. Грамматика баскского нарастающая: слова обрастают окончаниями, как сосульки
- hizkiaбукваОт «hitz» — слова + -ki: буква тут «словёныш» — маленькая частица слова. Особые баскские: «tx», «ts», «tz» — тройня
- ama-hizkuntzaродной языкДословно «матери язык»: ama — мама + hizkuntza. Родной язык тут назван по учителю: первый он, потому что мамин
- hitzak ikasiучить словаДословно «слова учить»: hitzak — слова во множественном + ikasi — учить. Слова тут учат пачками, по десять
- entzunez ulertuпонимать на слухДословно «услышав понимать»: творительный -z отвечает на «как?» — понимание тут происходит ушами. Пара к чтению: irakurriz ulertu
- jariotasunez hitz eginговорить беглоОт «jariotasun» — текучести, беглости: слова тут текут, как вода. Говорить бегло — «речью-потоком говорить»
- talentuaталантЗаимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Талант тут — «talentua»: о нём говорят «du» — он его имеет, как предмет
- hasiberriaновичокДословно «начинающий-новый»: hasi — начинать + berri — новый. Новичок тут — не приговор, а самая ранняя стадия мастерства
- profesionalaпрофессионалЗаимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Профессионал тут — «profesionala»: о нём судят по годам — «hamar urte daramatza lan honetan»
- azkar ikasten dutя быстро учусьДословно «быстро учусь»: azkar — быстро, живо. Учёба тут описывается как движение: быстрая — значит ловкая
- zail egiten zaitмне трудно даётсяДословно «трудным мне делается»: zait — «мне происходит», тот же, что в «Ulertzen zaitut». Трудность тут — не моя, а происходящая со мной
- teknika ulertuразбираться в техникеДословно «технику понимать»: teknika — заимствование из греческого, помечаем. Разбираться тут — понимать устройство, а не только нажимать кнопки
- autoa gidatuводить машинуДословно «машину водить»: gidatu — вести, управлять; водитель — «gidaria». Вождение тут — ведение, как лошади
- bere eskuz konponduчинить своими рукамиДословно «своей рукой чинить»: eskua — рука + -z, творительный «чем». Сделанное «своей рукой» тут — особая гордость
- aurrerapenaпрогрессДословно «вперёд-шествие»: aurrera — вперёд + -pen, имя действия. Прогресс тут — буквально «продвижение», шаги вперёд, которых видно
- hutsegiteaнеудачаОт «huts egin» — промахнуться, ошибиться: huts — пустой + egite — делание. Неудача тут — промах, а не провал навсегда
- oharraзамечаниеСвоё слово: oharra — замечание, заметка на полях; множественное — «oharrak». Замечание учителя тут — заметка, которую перечитывают
- saiatuстаратьсяСвоё слово: saiatu — стараться, пробовать; опыт — «esperientzia», а попытка — «saioa». «Saiatu berriro» — попробуй снова, самая частая поддержка
- emaitza hobetuулучшить результатДословно «результат улучшить»: emaitza — итог, то, что вышло + hobetu — делать лучше, от «hobe» — лучше. Результат тут улучшают шаг за шагом
- urratsez urratsшаг за шагомДословно «шагом шаг»: urratsa — шаг + творительный -z дважды. Формула повторения: один шаг, потом ещё шаг — так и учат язык
- aldi bakoitzean hobeс каждым разом лучшеДословно «в каждом разе лучше»: aldi — раз + bakoitz — каждый + hobe — лучше. Прогресс тут считается разами
- urratsen ordenaпорядок действийДословно «шагов порядок»: urratsak — шаги + ordena — порядок (заимствование, помечаем). Инструкция тут — упорядоченные шаги
- xehetasunezподробноОт «xehetasun» — подробности, мелочи + творительный -z. Подробно тут — «по мелочам»: рассказ, разобранный на детали
- bere hitzetanсвоими словамиДословно «его/её словах»: hitza — слово + -etan, во множественном. Своими словами тут — словами говорящего: проверка, что понял по-настоящему
- sinpleago esandaпроще говоряДословно «проще сказав»: sinple — простой + -ago, сравнительная степень, как «garestiago» + esanda — сказав. Формула упрощения на полуслове
- Erakutsi nola egiten denпокажи, как это делается«Nola egiten den» — как это делается: «-n» в конце прячет вопрос внутрь фразы. Показ тут сильнее слов
- Orain ulertzen dutтеперь понятноДословно «теперь понимаю»: ulertu — понимать + настоящее время. «Понятно» тут — процесс, который включился только что
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
euskara — баскский язык. Самоназвание языка. Форма «euskera» тоже в ходу, «eskuara» — в диалектах: имя у языка живое. Страна Басков по-баскски — «Euskal Herria», «край баскского языка».
ikasi — учить (изучать). Учить самому — «ikasi»; учить кого-то другого — «irakatsi»: различие то же, что в русском «учиться» и «преподавать». Ученик — «ikasle», школа — «eskola».
ikastaroak — курсы. Сложено из «ikasi» — учиться и «aro» — пора, период. Курс тут — «пора учёбы», длиной в сезон.
lineako ikastaroa — онлайн-курс. Дословно «линейный курс»: lineako — от «linea» — линия, заимствование, помечаем. «Lineako» значит «через сеть»: из дома, когда угодно.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это euskara — баскский язык.
- Что это за слово?
Это apunteak — конспект.
- Что это за слово?
Это hiztegia — словарь.
- Что это за слово?
Это jariotasunez hitz egin — говорить бегло.
- Что это за слово?
Это teknika ulertu — разбираться в технике.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «баскский язык» по-баскски?
Самоназвание языка. Форма «euskera» тоже в ходу, «eskuara» — в диалектах: имя у языка живое. Страна Басков по-баскски — «Euskal Herria», «край баскского языка»
- Как будет «конспект» по-баскски?
Заимствование из испанского «apuntes» — «заметки», честно помечаем. Конспекты тут всегда множественные: «apunteak kopiatu» — переписать конспекты
- Как будет «словарь» по-баскски?
Дословно «словород»: hitza — слово + -tegi, место. Словарь тут — «место слов»: то, куда ходят за словом, как за водой
- Как будет «говорить бегло» по-баскски?
От «jariotasun» — текучести, беглости: слова тут текут, как вода. Говорить бегло — «речью-потоком говорить»
- Как будет «разбираться в технике» по-баскски?
Дословно «технику понимать»: teknika — заимствование из греческого, помечаем. Разбираться тут — понимать устройство, а не только нажимать кнопки
Как выучить набор, а не прочитать его
«Я учу», «не говорю», «понимаю немного». Признание в том, что язык у тебя пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «баскский язык» по-баскски?
«euskara». Самоназвание языка. Форма «euskera» тоже в ходу, «eskuara» — в диалектах: имя у языка живое. Страна Басков по-баскски — «Euskal Herria», «край баскского языка». Это одно из 52 слов набора «разговор о языке» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз о языке нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 52 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 52 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.