LingoflyAuzoko ingurumena
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш район изменился за последние годы. Шумовой фон дороги упал, потому что машин больше электрических, и выхлоп…
Текст
- Gure auzoa aldatu egin da azken urteetan. Errepidearen zarata maila jaitsi da, auto gehiago baitira elektrikoak, eta ihes-gasak gutxitu egin dira. Hondakinak etxean sailkatzen ditugu orain, eta auzoko elkarteak berdetzea antolatu du: zuhaitz berriak landatu dituzte parkeetan. Ibaia, urteetan zikinduta egon zena, berreskuratzen ari da: arrainak itzuli dira. Naturaren babesa, ikusi dugu, ez da gobernuena bakarrik: norberaren ekarpenak ere pisua du.Наш район изменился за последние годы. Шумовой фон дороги упал, потому что машин больше электрических, и выхлоп сократился. Отходы мы теперь сортируем дома, и объединение района организовало озеленение: в парках посадили новые деревья. Река, годами бывшая грязной, восстанавливается: рыбы вернулись. Охрана природы, как мы увидели, не только власть: личный вклад тоже вес имеет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему упал шумовой фон?
- Что организовало объединение района?
- Что случилось с рекой?
- Чья ещё охрана природы, по тексту?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.