LingoflyAitonaren istorioa
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Дед рассказал за ужином историю, и все мы замолчали. Когда ему было почти сорок, сказала он, их застигла в море буря…
Текст
- Aitonak istorio bat kontatu zuen afarian, eta guztiak isilik egon ginen. Ia berrogei urte zituela, itsasoan ekaitzak harrapatu zuela esan zuen: olatuek itsasontzia alde batetik bestera eramaten zuten, orduetan zehar. Nik ez nuke sinetsiko, baina amonak baieztatu egin zuen: lekukoa izan zen, lehorretik. Bere esanetan, itsasoak dena eskatzen zien, eta haiek dena eman zioten. Istorioa bihotzean geratu zait: ekaitza pasa da, baina itsasoaren errespetua gelditu da.Дед рассказал за ужином историю, и все мы замолчали. Когда ему было почти сорок, сказала он, их застигла в море буря: волна швыряла судно из стороны в сторону часами. Я бы не поверил, но бабушка подтвердила: она была свидетелем, с берега. По её словам, море требовало от них всего, и они отдали всё. История запала мне в душу: буря прошла, а уважение к морю осталось.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было деду в ту бурю?
- Кто подтвердил историю?
- Где была бабушка во время бури?
- Что осталось у рассказчика после истории?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.