Transliteración valenciano
Tabla de correspondencias entre la escritura valenciano y el alfabeto latino: 35 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Valenciano → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | a | a como en "casa", nunca "a apagada" | Una a limpia y abierta, tónica o átona. Igual que en español, la vocal no se apaga nunca — la reducción del valenciano central aquí no existe |
| B b | be alta | b como en "bueno"; p al final de palabra | Una b normal. En final de palabra se ensordece: club sale "clup", con p al final |
| C c | ce | k como en "kilo"; s ante e e i | K ante a, o, u; una s normal ante e e i — el sonido interdental del castellano no existe aquí |
| Ç ç | cé trencada | s como en "sol", en cualquier posición | Siempre s, donde sea que esté. El nombre significa "cé rota" |
| D d | de | d como en "dedo"; t al final de palabra | Una d normal. En final de palabra se ensordece: Madrid sale "Madrit" |
| E e | e | e como en "mesa", jamás apagada | Siempre e — abierta o cerrada bajo acento, una e normal sin él. La e átona no se apaga |
| F f | efa | f como en "café" | Una f normal |
| G g | ge | g como en "gato"; dj sonora ante e e i | G ante a, o, u; ante e e i, una dj sonora: la "ll" rioplatense de "calle" con un golpe de lengua al empezar — nunca la j aspirada española de "gente" |
| H h | hac | muda, nunca se pronuncia | Muda siempre, igual que la h española |
| I i | i | i como en "isla" | Una i limpia; como palabra aparte, i significa "y" |
| J j | jota | una dj sonora: una "d" pegada a una "ll" rioplatense | Una dj sonora: la "ll" rioplatense de "calle" con un golpe de lengua al empezar — el sonido aspirado de la j española jamás aparece |
| K k | ka | k como en "kilo", solo préstamos | Una k normal; las palabras propias no la usan |
| L l | ela | l como en "luna" | Una l clara y sonora, muy parecida a la española |
| Ll ll | ella | una "ly" suave, un solo sonido | Una ly suave dicha en un solo sonido fundido, como la "lli" de "millón" |
| L·L l·l | ela geminada | una l doble alargada, sostenida | Dos l seguidas: se empieza la primera y se termina la segunda — el sonido se estira |
| M m | ema | m como en "mesa" | Una m normal |
| N n | ena | n como en "nada" | Una n normal, también en final de palabra |
| Ny ny | enya | ñ como en "año" | Una ñ suave en un solo sonido — exactamente la ñ española |
| O o | o | o como en "oso", nunca "u" apagada | Siempre una o limpia, en inicio y en final de palabra: pa amb tomaca sale "pam-tomaka", sin transformaciones por el camino |
| P p | pe | p como en "pan" | Una p normal, sin soplo de aire |
| Q q | cu | k, siempre con u muda | Siempre k, y la u posterior no suena: què sale "qué" |
| R r | erre | una r batida — y la -r final se pronuncia | Una r breve batida dentro de la palabra — y la -r final aquí se pronuncia: cantar conserva su r, mar es "mar" |
| Rr rr | erra doble | una r vibrante larga | Un vibrante largo, la rr española de "perro", sostenida más que la r batida |
| S s | esse | s como en "sol"; z entre vocales | S en inicio y en final de palabra. Entre vocales se sonoriza a z: casa sale "kaza" |
| Ss ss | essa doble | s como en "sol", siempre sorda | Dos s devuelven la s sorda incluso entre vocales |
| T t | te | t como en "taza" | Una t normal, con la punta de la lengua en los dientes |
| U u | u | u como en "útil" | Una u limpia. Muda dentro de qu y gu ante e e i |
| V v | uve baixa | una b suave, los labios nunca se aprietan | Suena como b: los labios no se apoyan en los dientes, igual que en español |
| W w | ve doble | w o v, solo préstamos | W o v en palabras prestadas; las propias no tienen ninguna |
| X x | ics | sh al inicio de palabra; ks entre vocales | Sh al inicio de palabra y tras consonante: xocolata sale "shocolata", con el "shhh" de pedir silencio. Entre vocales, ks: examen |
| Y y | i grega | y como en "yoga", solo préstamos | Las palabras propias casi no usan y: yoga, yate — todo griego o inglés |
| Z z | zeta | z sonora como en "zero" | Una z sonora — a diferencia del español, donde la z es un sonido interdental sordo |
| Tx tx | te ics | ch como en "coche" | Una ch normal, igual que la española |
| Tz tz | te zeta | una dz sonora, un solo sonido fundido | Una dz sonora fundida en un golpe: dotze sale "dotze" con la z sonora |
| Ig ig | i ge | ch tras i, solo en final de palabra | En final de palabra tras i suena ch: maig sale "maich" |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Las señas propias. ç es la única letra con cedilla y l·l el único punto en medio de palabra de toda Europa. Las parejas de letras no son letras, pero sin ellas no se lee ni una carta.
Cinco vocales, cinco sonidos. La gran misericordia del valenciano: cada vocal suena igual tónica o átona. La -o final nunca se vuelve "u" y la -a final nunca se apaga. Lo que vuelve difícil la norma central al oído aquí simplemente no existe. Piensa en las vocales de la española "casa": firmes de principio a fin.
Letras que engañan. Aquí el valenciano se separa del español: la j no es la jota, sino una dj sonora. La s entre vocales se sonoriza a z. La h es muda, y sin embargo hui y huit no se escriben sin ella.
Se leen como se ven. Nada que aprender: el sonido es exactamente el que esperas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto valenciano en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.