Transliteración turco
Tabla de correspondencias entre la escritura turco y el alfabeto latino: 29 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Turco → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | a | a como en «casa» | Una a abierta y limpia, como la de «casa» |
| B b | be | b como en «bien» | Una b corriente |
| C c | ce | dy sonora, la «ll» porteña con golpe al arrancar | La «ll» rioplatense de «calle», pero con un golpe de lengua al empezar: «dy». Nada que ver con la jota española, ni con «k», ni con la c de «cena» |
| Ç ç | çe | ch como en «chico» | Una ch corriente |
| D d | de | d como en «dedo» | Una d corriente |
| E e | e | e como en «mesa» | Siempre e como en «mesa»; al comienzo de palabra nunca lleva el deslizamiento de «ye» |
| F f | fe | f como en «farol» | Una f corriente |
| G g | ge | g como en «gato» | Siempre g dura como en «gato» — nunca se suaviza ante e e i, no es como «gente» |
| Ğ ğ | yumuşak g, la «g suave» | sin sonido propio (alarga la vocal) | No tiene sonido propio: alarga la vocal que va delante |
| H h | he | h con aliento, como al empañar un cristal | Una h suave con soplo de aire; no se come nunca |
| I ı | ı sin punto | vocal grave entre «a» y «u», sin redondear los labios | Se arma con la boca de la a y la lengua de la u: ni «i» ni «u» |
| İ i | i con punto | i como en «isla» | Una i corriente, como en «isla» |
| J j | je | y suave, como la «ll» de «calle» en Buenos Aires | Esa «ll/y» suave del rioplatense; aparece solo en préstamos |
| K k | ke | k como en «kilo» | Una k corriente; junto a vocales anteriores se suaviza hacia «ky» |
| L l | le | l: gruesa tras a, o, u; clara tras e, i, ö, ü | Junto a a, o, u suena como la l de «alto»; junto a e, i, ö, ü como la l de «leche» |
| M m | me | m como en «mano» | Una m corriente |
| N n | ne | n como en «noche» | Una n corriente |
| O o | o | o como en «oso» | Una o pura; sin acento no se convierte en otra vocal ninguna |
| Ö ö | ö | «e» con los labios redondeados | Di «e» con los labios redondeados |
| P p | pe | p como en «paso» | Una p corriente |
| R r | re | r de un solo golpe, como en «caro» | Un solo golpe de lengua; a final de palabra a menudo se apaga en un soplo |
| S s | se | s como en «sol» | Siempre s sorda, nunca suena como z |
| Ş ş | şe | como «ch» sin golpe inicial, la sh de «show» | Una sh alargada; la ch española lleva un golpe inicial que esta no tiene |
| T t | te | t como en «toro» | Una t corriente |
| U u | u | u como en «luna» | Una u pura, sin deslizamiento |
| Ü ü | ü | «i» con los labios redondeados | Di «i» con los labios redondeados |
| V v | ve | v muy suave, casi w | Más floja que la v española: los labios apenas rozan los dientes |
| Y y | ye | y como en «ya» | Siempre como la y de «ya», nunca como vocal |
| Z z | ze | z como en «zapato» | Una z corriente |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Ocho vocales en lugar de cinco. Sobre ellas se sostiene toda la gramática: la desinencia se adapta a la última vocal de la raíz. Posteriores — a, ı, o, u; anteriores — e, i, ö, ü.
Consonantes propias. Tres signos que la latina no tiene: ç, ş y una «g suave», la ğ, que no suena en absoluto. La cuarta del grupo es la c: la forma es corriente, el sonido no.
Letras conocidas, sonidos ajenos. Parecen europeas y se leen distinto: ahí tropieza quien lee un cartel en voz alta.
Se leen como se ven. Doce letras que no tienen nada que aprender.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto turco en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.