Transliteración esloveno
Tabla de correspondencias entre la escritura esloveno y el alfabeto latino: 25 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Esloveno → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | a | a como en agua | Una «a» limpia, como la de «casa». La átona no se apaga: suena igual de clara que la tónica |
| B b | be | b como en bueno | Una b corriente |
| C c | ce | ts, como la zz de pizza | Siempre «ts». Nunca «k» y nunca «s» |
| Č č | če | ch como en chico | Una ch corriente |
| D d | de | d como en dos | Una d corriente |
| E e | e | e como en mesa, a veces casi muda | Casi siempre «e» como en «mesa». En sílaba átona suele disolverse en una e casi inaudible, floja |
| F f | ef | f como en fino | Una f corriente |
| G g | ge | g dura como en gato | Siempre la g dura de «gato». Ante i y e nunca se ablanda y jamás suena como la j española |
| H h | ha | h sonora, como una j suave | Como una j suave, siempre pronunciada |
| I i | i | i como en vida | Una «i» limpia |
| J j | je | y como en ya | Como la «y» de «ya», sin el golpe de «d» al empezar |
| K k | ka | k como en kilo | Una k corriente |
| L l | el | l como en luz, pero u a final de sílaba | Ante vocal es l; a final de sílaba se convierte en una u breve |
| M m | em | m como en mano | Una m corriente |
| N n | en | n como en noche | Una n corriente |
| O o | o | o como en sol, siempre pura | Una «o» limpia, con acento o sin él |
| P p | pe | p como en pan | Una p corriente |
| R r | er | r breve, y entre consonantes forma sílaba propia | Una r corriente. Pero sin vocal alrededor, la r misma se vuelve sílaba: se cuela una e brevísima delante |
| S s | es | s sorda como en sol | Siempre la s sorda. Entre vocales no zumba hasta z |
| Š š | eš | sh como en show | Una «sh» corriente |
| T t | te | t como en tres | Una t corriente |
| U u | u | u como en tú | Una «u» limpia |
| V v | ve | v labiodental ante vocal, u a final de sílaba | Ante vocal el labio toca los dientes de verdad — no la «v» de «vino», que en español suena b; a final de sílaba y ante consonante se convierte en u |
| Z z | ze | z sonora, como la s de «mismo» | Una z sonora corriente |
| Ž ž | že | la «ll» rioplatense de «calle» | La «ll» rioplatense de «calle», suave y con vibración sonora |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Tres letras propias. El sombrerito se llama strešica — «tejado». No hay nada más en el alfabeto que lo lleve.
Familiares a la vista, ajenos al oído. Siete letras donde el hábito lector del español te traicionará.
Se leen tal como se ven. Quince letras sin nada que aprender: el sonido es exactamente el que esperas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto esloveno en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.