El manual de frases cingalés
Guía de conversación del cingalés ordenada por situaciones y no alfabéticamente: presentaciones, cafeterías, caminos. Cada una con las frases de las dos partes, para entender no solo qué decir, sino qué te contestarán.
Conversaciones por situación
- 💬Para conocerseUn primer encuentro en Colombo
- 💬En el salón de téPedir en un puesto de carretera
- 💬En el tuk-tukCerrar el precio de un viaje
- 💬වෙළඳපොළේRegateando mangos en el mercado de la mañana
- 💬කාන්දුවLlamada al casero: el grifo gotea
- 💬ෆාමසියේEn la farmacia, sin receta
- 💬හෙට කාලගුණයDos personas organizan una excursión para el fin de semana
- 💬ඔයාගේ රැකියාවConversación con un conocido nuevo sobre el trabajo
- 💬දුම්රිය ස්ථානයේEn la taquilla de la estación de Fort: billete a Kandy
- 💬වෙරළේ බෝට්ටුවEn la playa de Mirissa: concertar un paseo en barca
- 💬ඇඳුම් කඩේEn una tienda de ropa: talla y color
- 💬සමාවෙන්නDos amigos se reconcilian después de una bronca
- 💬රෙස්ටුරන්ට් එකේCena para dos: pedido y cuenta
- 💬වයි-ෆයි සහ චාජර් එකEn un café pequeño piden la clave del wifi y un enchufe
- 💬තානාපති කාර්යාලයට යන පාරPor la calle preguntan el camino a la embajada
- 💬හවසට පාපන්දුUn vecino invita al partido de la tarde
- 💬මංගල්යයට ආරාධනාUn colega invita a la boda de su hermana
- 💬ළමයි කීදෙනෙක්ද?Los vecinos se conocen en el patio
- 💬ෆැකල්ටි එකේ පළමු දවසPrimer día en la universidad: un novato pregunta a un estudiante mayor por la facultad y la residencia
- 💬බැංකුවේ ලෝන් එකක්En una sucursal del banco preguntan por un crédito y los intereses
- 💬දොස්තර ළඟEn la consulta: el médico pregunta por los síntomas y manda tratamiento
- 💬ඉන්ටර්විව් එකUna entrevista de trabajo: el empleador pregunta por la experiencia y las condiciones
- 💬ගෙදර බලන්න යනවාVisita a un piso de alquiler: el agente enseña la casa, el inquilino pregunta por la renta y el contador
- 💬කාර් එකක් කුලියටEn una empresa de alquiler de coches: el cliente alquila un coche y pregunta por el seguro, el depósito y la devolución
- 💬රෑට ටීවී ළඟEn casa por la tarde: dos discuten qué ver, buscan el mando y cambian de canal
- 💬ඉමිග්රේෂන් ඔෆිස් එකේEn la oficina de inmigración: una persona renueva el visado y pregunta por los documentos y los plazos
- 💬යන්නද නැද්ද?Dos sopesan si ir de viaje: posibilidad, necesidad y duda
- 💬ඒ ගැන දෙපැත්තක්Una discusión sobre una noticia de las redes: uno se lo cree, el otro duda y pide comprobarlo
- 💬එයා කොහොමද පේන්නේ?En el aeropuerto: quien recibe describe por teléfono cómo es la persona que hay que encontrar
- 💬මූඩ් එක හොඳ නෑUna amiga ha discutido con alguien querido; la otra la consuela y le aconseja reconciliarse
- 💬එළවළු ගන්නEn el mercado: la compradora elige verduras y fruta, regatea y pregunta por la frescura
- 💬කමිසේ ආපහු දෙන්නEn el centro comercial: la clienta quiere cambiar una camisa cuya talla no le sirvió
- 💬සර්විස් සෙන්ටර් එකේEn el servicio técnico: la clienta explica qué le pasa al teléfono y el técnico da precio y plazo
- 💬හෙට කාලගුණේ කොහොමද?Dos van a la montaña el fin de semana y comprueban el parte meteorológico
- 💬ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද?Un recién llegado le pregunta a un transeúnte en un cruce cómo llegar a la estación
- 💬කෝස් එකට ලියාපදිංචි වෙනවාEn un centro de idiomas: el administrador inscribe a una persona en un curso de cingalés
- 💬වෙලාවක් නියම කරමුPor teléfono: dos acuerdan cuándo verse y cambian la hora
- 💬මට හරියට තේරුණාද?En una oficina: el visitante no oyó bien al funcionario y repite la pregunta hasta asegurarse de haber entendido
- 💬ෆැක්ටරියේ පළවෙනි දවසPrimer día en la fábrica: el capataz recibe al obrero nuevo, le da el pase y explica las normas
- 💬ආවේ නැති ඕඩරයLlamada a una tienda en línea: el pedido no llega a tiempo y ya le han cobrado el envío
- 💬ගමේ පින්කමDos vecinos en el patio: recogen dinero para un parque infantil y reparten el trabajo
- 💬නාට්යයෙන් පස්සේDos amigos salen del teatro y comentan la obra, al director y el libro en que se basa
- 💬ජිම් එකේ පළවෙනි දවසEn el gimnasio: el entrenador explica al principiante por dónde empezar y qué no hacer
- 💬කඩේ කිරනවාEn la tienda: el cliente compra té, azúcar y agua, y el vendedor pesa y da las medidas
- 💬දොස්තර ළඟදීEn el médico: fiebre y tos; el médico explica que aquí no hace falta antibiótico
- 💬මංගල්යයට කලින්Dos parientes repasan lo que aún no está listo para el compromiso y la boda
- 💬රැස්වීමේ තර්කයJunta de vecinos: discuten si poner una cámara en la puerta y casi acaban peleados
- 💬වැස්සොත් මොකද කරන්නේDos organizan la peregrinación al templo y repasan condiciones: lluvia, autobús, hora
- 💬කැඩුණු බඩුවEn la tienda: el cliente ha traído una pieza cuyo esmalte se ha agrietado y explica qué le pasa exactamente
- 💬අන්ධ මාවතේEl conductor se ha perdido en un barrio desconocido y pregunta el camino a un transeúnte
- 💬ගාණ හදන එකDos calculan cuánto material hace falta para la reforma y discuten si coger margen
- 💬වැඩේ පරක්කු වුණාමUn jefe y un trabajador analizan por qué el asunto se ha alargado y qué hacer después
- 💬කවුද ඇත්ත කියන්නේDos colegas analizan el rumor que corre por la oficina y comprueban en qué se apoya
- 💬ගමේ පරණ කාලේEl nieto pregunta al abuelo cómo se vivía en el pueblo antes y qué ha cambiado
- 💬කුණු වෙන් වෙන් කරන එකDos vecinos junto a los contenedores: uno le explica al otro cómo se separa ahora la basura
- 💬ගබඩාවේ බාරගැනීමRecepción de mercancía en el almacén: el almacenista y el conductor cotejan el lote con el albarán
- 💬වුණු දේ මෙහෙමයිDos amigos: uno cuenta lo que pasó por el camino y el otro repregunta
- 💬අලුත් කෙනා ගැනDos colegas comentan al trabajador nuevo: quién es y cómo llevarse con él
Frases que siempre salvan
Se aprenden primero no por cortesía. Devuelven una conversación ya torcida, y por eso valen más que cualquier lista de sustantivos.
- ස්තූතියිstūtiyigracias
- සමාවෙන්නsamāvennadisculpe
- කරුණාකරkaruṇākarapor favor
- මට තේරෙන්නේ නෑmaṭa tērenne nǣno entiendo
- හෙමින්hemindespacio
- නැවත කියන්නnævata kiyannarepita, por favor
- උදව්udavayuda
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?¿me lo deja más barato?
- කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නkārmikayekṭa katā karannallamen a un técnico
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaespere un momento
- කමක් නෑkamak nǣno pasa nada
- මට අරින්න බෑmaṭa arinna bǣno puedo abrir
Preguntas frecuentes
¿Qué frases del cingalés aprender primero?
«Hola», «gracias», «perdón», «no entiendo», «repita, por favor». Las tres primeras abren la conversación; las dos últimas la salvan.
¿Basta una guía de conversación sin gramática?
Para un viaje corto, sí. Para vivir en el país, no: las frases aprendidas no se combinan en otras nuevas, y el interlocutor no sigue tu guion.