ගාණ හදන එක en cingalés
Dos calculan cuánto material hace falta para la reforma y discuten si coger margen en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «තීන්ත කීයක් ඕනද? ස්තර දෙකක් ගාන්න ඕන.» — ¿Cuánta pintura hace falta? Hay que dar dos manos.; «ඇහැට බලලා ලීටර් පහක් විතර ඇති.» — A ojo, con unos cinco litros basta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos calculan cuánto material hace falta para la reforma y discuten si coger margen. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- තීන්ත කීයක් ඕනද? ස්තර දෙකක් ගාන්න ඕන.tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna.¿Cuánta pintura hace falta? Hay que dar dos manos.
- ඇහැට බලලා ලීටර් පහක් විතර ඇති.æhæṭa balalā līṭar pahak vitara æti.A ojo, con unos cinco litros basta.
- හරි ගානට ගත්තොත් මදි වෙයි. ඕනවට වඩා අරගමු.hari gānaṭa gattot madi veyi. ōnavaṭa vaḍā aragamu.Si lo cogemos justo, no alcanzará. Cogamos con margen.
- එහෙනම් ගාණ තුනෙන් එකකින් වැඩි වෙනවා.ehenam gāṇa tunen ekakin væḍi venavā.Entonces el total subirá un tercio.
- ගිය පාරෙත් ඒ ගාණමයි, ඒත් අවසානෙට ලීටරයක් ඉතුරු වුණා.guiya pāret ē gāṇamayi, ēt avasāneṭa līṭarayak ituru vuṇā.La vez pasada era igual y al final sobró un litro.
- තොග වශයෙන් ගත්තොත් ගාණ ගුණයකින් අඩුයි.toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi.Si se compra al por mayor, el precio baja varias veces.
- ඒත් ගබඩාවේ ඉඩ මදි. එකින් එක අරන් එමු.ēt gabaḍāvē iḍa madi. ekin eka aran emu.Pero en el trastero no cabe. Cogeremos de uno en uno.
- හරි. ඔක්කොම ගණන් හදලා හෙට කියන්නම්.hari. okkoma gaṇan hadalā heṭa kiyannam.Bien. Lo calculo todo y mañana te digo.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| තීන්ත කීයක් ඕනද? ස්තර දෙකක් ගාන්න ඕන. | tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna. | ¿Cuánta pintura hace falta? Hay que dar dos manos. |
| ඇහැට බලලා ලීටර් පහක් විතර ඇති. | æhæṭa balalā līṭar pahak vitara æti. | A ojo, con unos cinco litros basta. |
| හරි ගානට ගත්තොත් මදි වෙයි. ඕනවට වඩා අරගමු. | hari gānaṭa gattot madi veyi. ōnavaṭa vaḍā aragamu. | Si lo cogemos justo, no alcanzará. Cogamos con margen. |
| එහෙනම් ගාණ තුනෙන් එකකින් වැඩි වෙනවා. | ehenam gāṇa tunen ekakin væḍi venavā. | Entonces el total subirá un tercio. |
| ගිය පාරෙත් ඒ ගාණමයි, ඒත් අවසානෙට ලීටරයක් ඉතුරු වුණා. | guiya pāret ē gāṇamayi, ēt avasāneṭa līṭarayak ituru vuṇā. | La vez pasada era igual y al final sobró un litro. |
| තොග වශයෙන් ගත්තොත් ගාණ ගුණයකින් අඩුයි. | toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi. | Si se compra al por mayor, el precio baja varias veces. |
| ඒත් ගබඩාවේ ඉඩ මදි. එකින් එක අරන් එමු. | ēt gabaḍāvē iḍa madi. ekin eka aran emu. | Pero en el trastero no cabe. Cogeremos de uno en uno. |
| හරි. ඔක්කොම ගණන් හදලා හෙට කියන්නම්. | hari. okkoma gaṇan hadalā heṭa kiyannam. | Bien. Lo calculo todo y mañana te digo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«තීන්ත කීයක් ඕනද? ස්තර දෙකක් ගාන්න ඕන.» (tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna.) — ¿Cuánta pintura hace falta? Hay que dar dos manos.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.