ආවේ නැති ඕඩරය en cingalés
Llamada a una tienda en línea: el pedido no llega a tiempo y ya le han cobrado el envío en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන්. මම ඔන්ලයින් කඩෙන් ඕඩරයක් දැම්මා, තාම ආවේ නෑ.» — Hola. Hice un pedido en la tienda en línea y todavía no ha llegado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: llamada a una tienda en línea: el pedido no llega a tiempo y ya le han cobrado el envío. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ආයුබෝවන්. මම ඔන්ලයින් කඩෙන් ඕඩරයක් දැම්මා, තාම ආවේ නෑ.āyubōvan. mama onlayin kaḍen ōḍarayak dæmmā, tāma āvē nǣ.Hola. Hice un pedido en la tienda en línea y todavía no ha llegado.
- ඕඩර් නම්බරේ කියන්න, බඩුව එන කාලය බලන්නම්.ōḍar nambarē kiyanna, baḍuva ena kālaya balannam.Dígame el número de pedido y miro el plazo de entrega.
- වෙබ් සයිට් එකේ තිබුණේ දවස් පහක් කියලා. දැන් දවස් දාහතරයි.veb sayiṭ ekē tibuṇē davas pahak kiyalā. dæn davas dāhatarayi.En la web ponía cinco días. Ya van catorce.
- ඇත්ත. ඩිලිවරි ගාණ ආපහු දෙන්න පුළුවන්.ætta. ḍilivari gāṇa āpahu denna puḷuvan.Es cierto. El importe del envío podemos devolvérselo.
- මට අයිතියක් තියෙනවා නේද ඒක ඉල්ලන්න?maṭa ayitiyak tiyenavā nēda ēka illanna?¿No tengo derecho a exigirlo?
- ඔව්, නීතියෙන් ඒ අයිතිය තියෙනවා. අපි ගිවිසුම කඩ කළා.ov, nītiyen ē ayitiya tiyenavā. api guivisuma kaḍa kaḷā.Sí, ese derecho existe por ley. Hemos incumplido el contrato.
- එහෙනම් අලුත් කාලයක් ලිඛිතව කන්ෆර්ම් කරන්න.ehenam alut kālayak likhitava kanfarm karanna.Entonces confírmeme el nuevo plazo por escrito.
- අද හවසට ලියුමක් එවනවා. ගෙවීම බඩුව ආවම.ada havasaṭa liyumak evanavā. guevīma baḍuva āvama.Esta noche le mando un correo. Pago contra entrega.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන්. මම ඔන්ලයින් කඩෙන් ඕඩරයක් දැම්මා, තාම ආවේ නෑ. | āyubōvan. mama onlayin kaḍen ōḍarayak dæmmā, tāma āvē nǣ. | Hola. Hice un pedido en la tienda en línea y todavía no ha llegado. |
| ඕඩර් නම්බරේ කියන්න, බඩුව එන කාලය බලන්නම්. | ōḍar nambarē kiyanna, baḍuva ena kālaya balannam. | Dígame el número de pedido y miro el plazo de entrega. |
| වෙබ් සයිට් එකේ තිබුණේ දවස් පහක් කියලා. දැන් දවස් දාහතරයි. | veb sayiṭ ekē tibuṇē davas pahak kiyalā. dæn davas dāhatarayi. | En la web ponía cinco días. Ya van catorce. |
| ඇත්ත. ඩිලිවරි ගාණ ආපහු දෙන්න පුළුවන්. | ætta. ḍilivari gāṇa āpahu denna puḷuvan. | Es cierto. El importe del envío podemos devolvérselo. |
| මට අයිතියක් තියෙනවා නේද ඒක ඉල්ලන්න? | maṭa ayitiyak tiyenavā nēda ēka illanna? | ¿No tengo derecho a exigirlo? |
| ඔව්, නීතියෙන් ඒ අයිතිය තියෙනවා. අපි ගිවිසුම කඩ කළා. | ov, nītiyen ē ayitiya tiyenavā. api guivisuma kaḍa kaḷā. | Sí, ese derecho existe por ley. Hemos incumplido el contrato. |
| එහෙනම් අලුත් කාලයක් ලිඛිතව කන්ෆර්ම් කරන්න. | ehenam alut kālayak likhitava kanfarm karanna. | Entonces confírmeme el nuevo plazo por escrito. |
| අද හවසට ලියුමක් එවනවා. ගෙවීම බඩුව ආවම. | ada havasaṭa liyumak evanavā. guevīma baḍuva āvama. | Esta noche le mando un correo. Pago contra entrega. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන්. මම ඔන්ලයින් කඩෙන් ඕඩරයක් දැම්මා, තාම ආවේ නෑ.» (āyubōvan. mama onlayin kaḍen ōḍarayak dæmmā, tāma āvē nǣ.) — Hola. Hice un pedido en la tienda en línea y todavía no ha llegado.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.