කුණු වෙන් වෙන් කරන එක en cingalés
Dos vecinos junto a los contenedores: uno le explica al otro cómo se separa ahora la basura en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මේ බාල්දි දෙක මොකටද? කලින් එකයි තිබුණේ.» — ¿Para qué estos dos contenedores? Antes había uno.; «දැන් කුණු වෙන් වෙන් කරලා දාන්න ඕන.» — Ahora hay que separar la basura. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos junto a los contenedores: uno le explica al otro cómo se separa ahora la basura. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- මේ බාල්දි දෙක මොකටද? කලින් එකයි තිබුණේ.mē bāldi deka mokaṭada? kalin ekayi tibuṇē.¿Para qué estos dos contenedores? Antes había uno.
- දැන් කුණු වෙන් වෙන් කරලා දාන්න ඕන.dæn kuṇu ven ven karalā dānna ōna.Ahora hay que separar la basura.
- ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය කොයි එකටද දාන්නේ?āpahu pāvichchi karana dravya koyi ekaṭada dānnē?¿En cuál se tira lo reciclable?
- කොළ පාට එකට. දිරාපත් වෙන දේවල් අනිත් එකට.koḷa pāṭa ekaṭa. dirāpat vena dēval anit ekaṭa.En el verde. Lo que se descompone va en el otro.
- එක් වරක් පාවිච්චි කරන බෑග් මොකද කරන්නේ?ek varak pāvichchi karana bǣg mokada karannē?¿Y qué hacemos con las bolsas de un solo uso?
- ඒවා දැන් තහනම්. ගමෙන් පිටත කසළ ගොඩ ලොකු වෙලා.ēvā dæn tahanam. gamen piṭata kasaḷa goḍa loku velā.Ahora están prohibidas. El vertedero tras el pueblo no deja de crecer.
- ඇත්ත. ගඟත් විස කරලා තියෙන්නේ අපිම නේද?ætta. gangat visa karalā tiyennē apima nēda?Cierto. Y el río lo envenenamos nosotros mismos, ¿no?
- හැමෝගෙම තමන්ගේ දායකත්වය ඕන. පොඩි පොඩ්ඩෙන් වෙනස් වේවි.hæmōguema tamanguē dāyakatvaya ōna. poḍi poḍḍen venas vēvi.Hace falta el aporte personal de cada uno. Poco a poco cambiará.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මේ බාල්දි දෙක මොකටද? කලින් එකයි තිබුණේ. | mē bāldi deka mokaṭada? kalin ekayi tibuṇē. | ¿Para qué estos dos contenedores? Antes había uno. |
| දැන් කුණු වෙන් වෙන් කරලා දාන්න ඕන. | dæn kuṇu ven ven karalā dānna ōna. | Ahora hay que separar la basura. |
| ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය කොයි එකටද දාන්නේ? | āpahu pāvichchi karana dravya koyi ekaṭada dānnē? | ¿En cuál se tira lo reciclable? |
| කොළ පාට එකට. දිරාපත් වෙන දේවල් අනිත් එකට. | koḷa pāṭa ekaṭa. dirāpat vena dēval anit ekaṭa. | En el verde. Lo que se descompone va en el otro. |
| එක් වරක් පාවිච්චි කරන බෑග් මොකද කරන්නේ? | ek varak pāvichchi karana bǣg mokada karannē? | ¿Y qué hacemos con las bolsas de un solo uso? |
| ඒවා දැන් තහනම්. ගමෙන් පිටත කසළ ගොඩ ලොකු වෙලා. | ēvā dæn tahanam. gamen piṭata kasaḷa goḍa loku velā. | Ahora están prohibidas. El vertedero tras el pueblo no deja de crecer. |
| ඇත්ත. ගඟත් විස කරලා තියෙන්නේ අපිම නේද? | ætta. gangat visa karalā tiyennē apima nēda? | Cierto. Y el río lo envenenamos nosotros mismos, ¿no? |
| හැමෝගෙම තමන්ගේ දායකත්වය ඕන. පොඩි පොඩ්ඩෙන් වෙනස් වේවි. | hæmōguema tamanguē dāyakatvaya ōna. poḍi poḍḍen venas vēvi. | Hace falta el aporte personal de cada uno. Poco a poco cambiará. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මේ බාල්දි දෙක මොකටද? කලින් එකයි තිබුණේ.» (mē bāldi deka mokaṭada? kalin ekayi tibuṇē.) — ¿Para qué estos dos contenedores? Antes había uno.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.