ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද? en cingalés
Un recién llegado le pregunta a un transeúnte en un cruce cómo llegar a la estación en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද?» — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La estación está lejos de aquí?; «නෑ, පයින් විනාඩි දහයක්» — No, unos diez minutos a pie. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un recién llegado le pregunta a un transeúnte en un cruce cómo llegar a la estación. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද?samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada?Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La estación está lejos de aquí?
- නෑ, පයින් විනාඩි දහයක්nǣ, payin vināḍi dahayakNo, unos diez minutos a pie.
- කොහොමද යන්නේ? මැප් එකේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?kohomada yannē? mæp ekē pennanna puḷuvanda?¿Cómo se va? ¿Me lo puede mostrar en el mapa?
- පාර දිගේ කෙළින් යන්න, පාලම හරහා යන්නpāra diguē keḷin yanna, pālama harahā yannaSiga recto por la calle y cruce el puente.
- පාලමෙන් පස්සේ?pālamen passē?¿Y después del puente?
- ට්රැෆික් ලයිට් එක ළඟ දකුණට හැරෙන්න. ස්ටේෂන් එක බැංකුව ඉදිරිපිටṭræfik layiṭ eka ḷanga dakuṇaṭa hærenna. sṭēṣan eka bæṁkuva idiripiṭaJunto al semáforo gire a la derecha. La estación está enfrente del banco.
- මට හරියට තේරුණාද? පාලමෙන් පස්සේ දකුණටmaṭa hariyaṭa tēruṇāda? pālamen passē dakuṇaṭa¿He entendido bien? Después del puente, a la derecha.
- හරියටම ඒක තමයි. ටැක්සියක් කෝල් කරන්නත් පුළුවන්hariyaṭama ēka tamayi. ṭæksiyak kōl karannat puḷuvanExacto. También se puede llamar un taxi.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද? | samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada? | Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La estación está lejos de aquí? |
| නෑ, පයින් විනාඩි දහයක් | nǣ, payin vināḍi dahayak | No, unos diez minutos a pie. |
| කොහොමද යන්නේ? මැප් එකේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? | kohomada yannē? mæp ekē pennanna puḷuvanda? | ¿Cómo se va? ¿Me lo puede mostrar en el mapa? |
| පාර දිගේ කෙළින් යන්න, පාලම හරහා යන්න | pāra diguē keḷin yanna, pālama harahā yanna | Siga recto por la calle y cruce el puente. |
| පාලමෙන් පස්සේ? | pālamen passē? | ¿Y después del puente? |
| ට්රැෆික් ලයිට් එක ළඟ දකුණට හැරෙන්න. ස්ටේෂන් එක බැංකුව ඉදිරිපිට | ṭræfik layiṭ eka ḷanga dakuṇaṭa hærenna. sṭēṣan eka bæṁkuva idiripiṭa | Junto al semáforo gire a la derecha. La estación está enfrente del banco. |
| මට හරියට තේරුණාද? පාලමෙන් පස්සේ දකුණට | maṭa hariyaṭa tēruṇāda? pālamen passē dakuṇaṭa | ¿He entendido bien? Después del puente, a la derecha. |
| හරියටම ඒක තමයි. ටැක්සියක් කෝල් කරන්නත් පුළුවන් | hariyaṭama ēka tamayi. ṭæksiyak kōl karannat puḷuvan | Exacto. También se puede llamar un taxi. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද?» (samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada?) — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿La estación está lejos de aquí?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.