කඩේ කිරනවා en cingalés
En la tienda: el cliente compra té, azúcar y agua, y el vendedor pesa y da las medidas en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන්. මට තේ ග්රෑම් සීයක් ඕන.» — Hola. Cien gramos de té.; «තේ ග්රෑම් සීයයි. තව මොනවද?» — Cien gramos de té. ¿Algo más? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la tienda: el cliente compra té, azúcar y agua, y el vendedor pesa y da las medidas. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ආයුබෝවන්. මට තේ ග්රෑම් සීයක් ඕන.āyubōvan. maṭa tē grǣm sīyak ōna.Hola. Cien gramos de té.
- තේ ග්රෑම් සීයයි. තව මොනවද?tē grǣm sīyayi. tava monavada?Cien gramos de té. ¿Algo más?
- සීනි කිලෝ එකහමාරක්. හරියටම කිරලා දෙන්න.sīni kilō ekahamārak. hariyaṭama kiralā denna.Un kilo y medio de azúcar. Péselo exacto.
- තරාදියේ හරියටම කිලෝ එකහමාරයි. බලන්න.tarādiyē hariyaṭama kilō ekahamārayi. balanna.En la balanza, justo un kilo y medio. Mire.
- හොඳයි. වතුර බෝතලයක ලීටර් කීයද?hondayi. vatura bōtalayaka līṭar kīyada?Bien. ¿Cuántos litros tiene la botella de agua?
- ලීටර් පහක්. පවුලකට සාමාන්යයෙන් දවසකට ඒක ඇති.līṭar pahak. pavulakaṭa sāmānyayen davasakaṭa ēka æti.Cinco litros. Para una familia alcanza para un día por término.
- එහෙනම් දෙකක් දෙන්න. බර වැඩියි නේද?ehenam dekak denna. bara væḍiyi nēda?Pues deme dos. Pesan, ¿no?
- දෙගුණයක් බරයි, ඒත් බෑග් එකක් දෙන්නම්.deguṇayak barayi, ēt bǣg ekak dennam.El doble de pesadas, pero le doy una bolsa.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන්. මට තේ ග්රෑම් සීයක් ඕන. | āyubōvan. maṭa tē grǣm sīyak ōna. | Hola. Cien gramos de té. |
| තේ ග්රෑම් සීයයි. තව මොනවද? | tē grǣm sīyayi. tava monavada? | Cien gramos de té. ¿Algo más? |
| සීනි කිලෝ එකහමාරක්. හරියටම කිරලා දෙන්න. | sīni kilō ekahamārak. hariyaṭama kiralā denna. | Un kilo y medio de azúcar. Péselo exacto. |
| තරාදියේ හරියටම කිලෝ එකහමාරයි. බලන්න. | tarādiyē hariyaṭama kilō ekahamārayi. balanna. | En la balanza, justo un kilo y medio. Mire. |
| හොඳයි. වතුර බෝතලයක ලීටර් කීයද? | hondayi. vatura bōtalayaka līṭar kīyada? | Bien. ¿Cuántos litros tiene la botella de agua? |
| ලීටර් පහක්. පවුලකට සාමාන්යයෙන් දවසකට ඒක ඇති. | līṭar pahak. pavulakaṭa sāmānyayen davasakaṭa ēka æti. | Cinco litros. Para una familia alcanza para un día por término. |
| එහෙනම් දෙකක් දෙන්න. බර වැඩියි නේද? | ehenam dekak denna. bara væḍiyi nēda? | Pues deme dos. Pesan, ¿no? |
| දෙගුණයක් බරයි, ඒත් බෑග් එකක් දෙන්නම්. | deguṇayak barayi, ēt bǣg ekak dennam. | El doble de pesadas, pero le doy una bolsa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන්. මට තේ ග්රෑම් සීයක් ඕන.» (āyubōvan. maṭa tē grǣm sīyak ōna.) — Hola. Cien gramos de té.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.