ඇඳුම් කඩේ en cingalés
En una tienda de ropa: talla y color en cingalés. 7 frases que forman la conversación: «මේ කමිසය අඳලා බලන්න පුළුවන්ද?» — ¿Puedo probarme esta camisa?; «පුළුවන්. ෆිටින් රූම් එක අතන» — Sí, claro. El probador está allí. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en una tienda de ropa: talla y color. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- මේ කමිසය අඳලා බලන්න පුළුවන්ද?mē kamisaya andalā balanna puḷuvanda?¿Puedo probarme esta camisa?
- පුළුවන්. ෆිටින් රූම් එක අතනpuḷuvan. fiṭin rūm eka atanaSí, claro. El probador está allí.
- මේක ගොඩක් පොඩියි. ලොකු එකක් තියෙනවද?mēka goḍak poḍiyi. loku ekak tiyenavada?Me queda pequeña. ¿Tiene una más grande?
- තියෙනවා. මොන පාටද ඕන?tiyenavā. mona pāṭada ōna?Sí tengo. ¿Qué color necesita?
- ලා නිල් හරි, කළු හරිlā nil hari, kaḷu hariAzul claro o negro.
- ලා නිල් තියෙනවා. මේ සයිස් එක හරිlā nil tiyenavā. mē sayis eka hariAzul claro hay. Esta talla le va bien.
- හොඳයි, මම මේක අඳිනවා. කීයද?hondayi, mama mēka andinavā. kīyada?Vale, me la llevo. ¿Cuánto es?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මේ කමිසය අඳලා බලන්න පුළුවන්ද? | mē kamisaya andalā balanna puḷuvanda? | ¿Puedo probarme esta camisa? |
| පුළුවන්. ෆිටින් රූම් එක අතන | puḷuvan. fiṭin rūm eka atana | Sí, claro. El probador está allí. |
| මේක ගොඩක් පොඩියි. ලොකු එකක් තියෙනවද? | mēka goḍak poḍiyi. loku ekak tiyenavada? | Me queda pequeña. ¿Tiene una más grande? |
| තියෙනවා. මොන පාටද ඕන? | tiyenavā. mona pāṭada ōna? | Sí tengo. ¿Qué color necesita? |
| ලා නිල් හරි, කළු හරි | lā nil hari, kaḷu hari | Azul claro o negro. |
| ලා නිල් තියෙනවා. මේ සයිස් එක හරි | lā nil tiyenavā. mē sayis eka hari | Azul claro hay. Esta talla le va bien. |
| හොඳයි, මම මේක අඳිනවා. කීයද? | hondayi, mama mēka andinavā. kīyada? | Vale, me la llevo. ¿Cuánto es? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මේ කමිසය අඳලා බලන්න පුළුවන්ද?» (mē kamisaya andalā balanna puḷuvanda?) — ¿Puedo probarme esta camisa?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.