වැඩේ පරක්කු වුණාම en cingalés
Un jefe y un trabajador analizan por qué el asunto se ha alargado y qué hacer después en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «වැඩේ තාම ඉවර නෑ නේද? මාසෙන් අවසන් කරන්න කිව්වා.» — ¿El trabajo aún no está acabado? Se dijo terminarlo en un mes.; «ඇත්ත. පද්ධතියේ අක්රමිකතාවක් නිසා කල් ඇදුණා.» — Cierto. Por un fallo del sistema todo se ha alargado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un jefe y un trabajador analizan por qué el asunto se ha alargado y qué hacer después. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- වැඩේ තාම ඉවර නෑ නේද? මාසෙන් අවසන් කරන්න කිව්වා.væḍē tāma ivara nǣ nēda? māsen avasan karanna kivvā.¿El trabajo aún no está acabado? Se dijo terminarlo en un mes.
- ඇත්ත. පද්ධතියේ අක්රමිකතාවක් නිසා කල් ඇදුණා.ætta. paddhatiyē akramikatāvak nisā kal æduṇā.Cierto. Por un fallo del sistema todo se ha alargado.
- ඒක අතපසුවීමක්ද, නැත්නම් අපිට අවහිර කරපු දෙයක්ද?ēka atapasuvīmakda, nætnam apiṭa avahira karapu deyakda?¿Fue un descuido o algo nos estorbó?
- දෙකම. ඒත් අපි අත් නොහැරම වැඩේ කරගෙන යනවා.dekama. ēt api at nohærama væḍē karaguena yanavā.Las dos cosas. Pero seguimos trabajando con constancia.
- හොඳයි. ඒත් වැඩේ බිඳ වැටීමට ඉඩ දෙන්න බෑ.hondayi. ēt væḍē binda væṭīmaṭa iḍa denna bǣ.Bien. Pero el fracaso del asunto no se puede permitir.
- මම වැඩ පිළිවෙළ හරිගස්සන්නම්. ආරක්ෂක නීතිත් පිළිපදිනවා.mama væḍa piḷiveḷa harigassannam. ārakṣaka nītit piḷipadinavā.Yo pondré orden en el trabajo. Y cumplimos las normas de seguridad.
- වැස්සත් ගණන් ගන්න ඕන. එතකොට තව සතියක් ඉල්ලන්න.væssat gaṇan ganna ōna. etakoṭa tava satiyak illanna.La lluvia también hay que contarla. Entonces pida otra semana más.
- ස්තූතියි. මොනවා වුණත් අන්තිම වෙනකොට ඉවර කරනවා.stūtiyi. monavā vuṇat antima venakoṭa ivara karanavā.Gracias. A cualquier precio lo terminaremos al final.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| වැඩේ තාම ඉවර නෑ නේද? මාසෙන් අවසන් කරන්න කිව්වා. | væḍē tāma ivara nǣ nēda? māsen avasan karanna kivvā. | ¿El trabajo aún no está acabado? Se dijo terminarlo en un mes. |
| ඇත්ත. පද්ධතියේ අක්රමිකතාවක් නිසා කල් ඇදුණා. | ætta. paddhatiyē akramikatāvak nisā kal æduṇā. | Cierto. Por un fallo del sistema todo se ha alargado. |
| ඒක අතපසුවීමක්ද, නැත්නම් අපිට අවහිර කරපු දෙයක්ද? | ēka atapasuvīmakda, nætnam apiṭa avahira karapu deyakda? | ¿Fue un descuido o algo nos estorbó? |
| දෙකම. ඒත් අපි අත් නොහැරම වැඩේ කරගෙන යනවා. | dekama. ēt api at nohærama væḍē karaguena yanavā. | Las dos cosas. Pero seguimos trabajando con constancia. |
| හොඳයි. ඒත් වැඩේ බිඳ වැටීමට ඉඩ දෙන්න බෑ. | hondayi. ēt væḍē binda væṭīmaṭa iḍa denna bǣ. | Bien. Pero el fracaso del asunto no se puede permitir. |
| මම වැඩ පිළිවෙළ හරිගස්සන්නම්. ආරක්ෂක නීතිත් පිළිපදිනවා. | mama væḍa piḷiveḷa harigassannam. ārakṣaka nītit piḷipadinavā. | Yo pondré orden en el trabajo. Y cumplimos las normas de seguridad. |
| වැස්සත් ගණන් ගන්න ඕන. එතකොට තව සතියක් ඉල්ලන්න. | væssat gaṇan ganna ōna. etakoṭa tava satiyak illanna. | La lluvia también hay que contarla. Entonces pida otra semana más. |
| ස්තූතියි. මොනවා වුණත් අන්තිම වෙනකොට ඉවර කරනවා. | stūtiyi. monavā vuṇat antima venakoṭa ivara karanavā. | Gracias. A cualquier precio lo terminaremos al final. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«වැඩේ තාම ඉවර නෑ නේද? මාසෙන් අවසන් කරන්න කිව්වා.» (væḍē tāma ivara nǣ nēda? māsen avasan karanna kivvā.) — ¿El trabajo aún no está acabado? Se dijo terminarlo en un mes.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.