ෆාමසියේ en cingalés
En la farmacia, sin receta en cingalés. 6 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන්. මට උණයි, ඔලුව රිදෙනවා» — Hola. Tengo fiebre y me duele la cabeza.; «වට්ටෝරුවක් තියෙනවද?» — ¿Tiene receta? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la farmacia, sin receta. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ආයුබෝවන්. මට උණයි, ඔලුව රිදෙනවාāyubōvan. maṭa uṇayi, oluva ridenavāHola. Tengo fiebre y me duele la cabeza.
- වට්ටෝරුවක් තියෙනවද?vaṭṭōruvak tiyenavada?¿Tiene receta?
- නෑ. වට්ටෝරුවක් නැතුව බෙහෙතක් දෙන්න පුළුවන්ද?nǣ. vaṭṭōruvak nætuva behetak denna puḷuvanda?No. ¿Puedo conseguir medicina sin receta?
- පුළුවන්. මේ පෙති දවසට දෙපාරක් ගන්නpuḷuvan. mē peti davasaṭa depārak gannaSí. Tome estas pastillas dos veces al día.
- කෑමට පස්සේද?kǣmaṭa passēda?¿Después de comer?
- ඔව්, කෑමට පස්සේ. ගාන රුපියල් හාරසියයිov, kǣmaṭa passē. gāna rupiyal hārasiyayiSí, después de comer. Son cuatrocientas rupias.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන්. මට උණයි, ඔලුව රිදෙනවා | āyubōvan. maṭa uṇayi, oluva ridenavā | Hola. Tengo fiebre y me duele la cabeza. |
| වට්ටෝරුවක් තියෙනවද? | vaṭṭōruvak tiyenavada? | ¿Tiene receta? |
| නෑ. වට්ටෝරුවක් නැතුව බෙහෙතක් දෙන්න පුළුවන්ද? | nǣ. vaṭṭōruvak nætuva behetak denna puḷuvanda? | No. ¿Puedo conseguir medicina sin receta? |
| පුළුවන්. මේ පෙති දවසට දෙපාරක් ගන්න | puḷuvan. mē peti davasaṭa depārak ganna | Sí. Tome estas pastillas dos veces al día. |
| කෑමට පස්සේද? | kǣmaṭa passēda? | ¿Después de comer? |
| ඔව්, කෑමට පස්සේ. ගාන රුපියල් හාරසියයි | ov, kǣmaṭa passē. gāna rupiyal hārasiyayi | Sí, después de comer. Son cuatrocientas rupias. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන්. මට උණයි, ඔලුව රිදෙනවා» (āyubōvan. maṭa uṇayi, oluva ridenavā) — Hola. Tengo fiebre y me duele la cabeza.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.