ගෙදර බලන්න යනවා en cingalés
Visita a un piso de alquiler: el agente enseña la casa, el inquilino pregunta por la renta y el contador en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මේ තමයි ගෙදර. කාමර දෙකයි, කුස්සියයි» — Esta es la casa. Dos habitaciones y cocina.; «මාසේ කුලිය කීයද?» — ¿Cuánto es el alquiler? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: visita a un piso de alquiler: el agente enseña la casa, el inquilino pregunta por la renta y el contador. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- මේ තමයි ගෙදර. කාමර දෙකයි, කුස්සියයිmē tamayi guedara. kāmara dekayi, kussiyayiEsta es la casa. Dos habitaciones y cocina.
- මාසේ කුලිය කීයද?māsē kuliya kīyada?¿Cuánto es el alquiler?
- රුපියල් හතළිස්දාහයි. ඩිපොසිට් එක මාස දෙකක්rupiyal hataḷisdāhayi. ḍiposiṭ eka māsa dekakCuarenta mil rupias. La fianza son dos meses.
- ෆර්නිෂ්ඩ්ද? ඇඳක් සහ අල්මාරියක් තියෙනවද?farniṣḍda? ændak saha almāriyak tiyenavada?¿Amueblado? ¿Hay cama y armario?
- ඔව්, සෝෆා එකකුත් තියෙනවා. කරන්ට් බිල වෙනමov, sōfā ekakut tiyenavā. karanṭ bila venamaSí, también hay un sofá. La luz se paga aparte.
- මීටරය කොහෙද? මීටර් රීඩිං එක බලන්න ඕනේmīṭaraya koheda? mīṭar rīḍiṁ eka balanna ōnē¿Dónde está el contador? Quiero ver la lectura.
- ගේට්ටුව ළඟ. වතුර හැම දාම තියෙනවාguēṭṭuva ḷanga. vatura hæma dāma tiyenavāJunto a la verja. Hay agua todos los días.
- හොඳයි. කුලී ගිවිසුම කියවලා හෙට උත්තර දෙන්නම්hondayi. kulī guivisuma kiyavalā heṭa uttara dennamBien. Leeré el contrato y mañana le respondo.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මේ තමයි ගෙදර. කාමර දෙකයි, කුස්සියයි | mē tamayi guedara. kāmara dekayi, kussiyayi | Esta es la casa. Dos habitaciones y cocina. |
| මාසේ කුලිය කීයද? | māsē kuliya kīyada? | ¿Cuánto es el alquiler? |
| රුපියල් හතළිස්දාහයි. ඩිපොසිට් එක මාස දෙකක් | rupiyal hataḷisdāhayi. ḍiposiṭ eka māsa dekak | Cuarenta mil rupias. La fianza son dos meses. |
| ෆර්නිෂ්ඩ්ද? ඇඳක් සහ අල්මාරියක් තියෙනවද? | farniṣḍda? ændak saha almāriyak tiyenavada? | ¿Amueblado? ¿Hay cama y armario? |
| ඔව්, සෝෆා එකකුත් තියෙනවා. කරන්ට් බිල වෙනම | ov, sōfā ekakut tiyenavā. karanṭ bila venama | Sí, también hay un sofá. La luz se paga aparte. |
| මීටරය කොහෙද? මීටර් රීඩිං එක බලන්න ඕනේ | mīṭaraya koheda? mīṭar rīḍiṁ eka balanna ōnē | ¿Dónde está el contador? Quiero ver la lectura. |
| ගේට්ටුව ළඟ. වතුර හැම දාම තියෙනවා | guēṭṭuva ḷanga. vatura hæma dāma tiyenavā | Junto a la verja. Hay agua todos los días. |
| හොඳයි. කුලී ගිවිසුම කියවලා හෙට උත්තර දෙන්නම් | hondayi. kulī guivisuma kiyavalā heṭa uttara dennam | Bien. Leeré el contrato y mañana le respondo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මේ තමයි ගෙදර. කාමර දෙකයි, කුස්සියයි» (mē tamayi guedara. kāmara dekayi, kussiyayi) — Esta es la casa. Dos habitaciones y cocina.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.