Transliteración catalán
Tabla de correspondencias entre la escritura catalán y el alfabeto latino: 35 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Catalán → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | a | a; átona — una vocal neutra casi tragada | Con acento, una "a" limpia. Sin acento se encoge a un sonido breve e indefinido, con la boca casi en reposo |
| B b | be alta | b; a final de palabra suena p | Una b normal. A final de palabra se ensordece: club suena "clup" |
| C c | ce | k; s ante e e i | K ante a, o, u; una s sencilla ante e e i — el catalán no tiene el sonido interdental español de "céceo" |
| Ç ç | cé trencada | s (siempre) | Siempre s, en cualquier posición. El nombre significa "cé partida" |
| D d | de | d; a final de palabra suena t | Una d normal; a final de palabra se ensordece: Madrid se oye casi "Madrit" |
| E e | e | e; átona — una vocal neutra casi tragada | Con acento, e abierta o cerrada. Sin acento, el mismo sonido indefinido que la a átona |
| F f | efa | f | Una f normal |
| G g | ge | g ante a, o, u; ante e e i, una y sonora a la rioplatense | G ante a, o, u; ante e e i suena como la "ll" rioplatense de "calle", sonora — no como la jota española, que es sorda |
| H h | hac | muda | Siempre muda, igual que en español |
| I i | i | i | Una i limpia; suelta, la palabra i significa "y" |
| J j | jota | y sonora, como la "ll" rioplatense | Una "y" sonora, como la "ll" rioplatense de "calle": el mayor susto para un oído español, ja, joc y jornada empiezan así |
| K k | ka | k (solo extranjerismos) | Una k normal; las palabras propias no la usan |
| L l | ela | l | Una l normal, algo más tensa que la española |
| Ll ll | ella | ll palatal, un solo sonido | Una "ll" palatal hecha de un solo sonido, como la ll de "llave" pronunciada a la antigua usanza |
| L·L l·l | ela geminada | l larga (doble) | Dos l seguidas: la primera se empieza y la segunda se termina, el sonido se sostiene |
| M m | ema | m | Una m normal |
| N n | ena | n | Una n normal; a final de palabra casi no se oye |
| Ny ny | enya | ñ | La ñ española, tal cual: un solo sonido palatal |
| O o | o | o; átona suena u | Con acento, una o limpia. Sin acento se convierte en u: casa suena "cá-su" |
| P p | pe | p | Una p normal, sin aspiración |
| Q q | cu | k (siempre con u muda) | Siempre k, y la u que sigue no suena: què suena "qué" |
| R r | erre | r; a final de palabra casi siempre calla | Una r suave dentro de palabra. En la terminación -r casi desaparece: mar suena "ma" |
| Rr rr | erra doble | r vibrante (entre vocales) | Una vibrante larga, exactamente la rr de "perro" |
| S s | esse | s; entre vocales suena z | A principio y final de palabra, s. Entre vocales se sonoriza: casa suena "cá-za" |
| Ss ss | essa doble | s (siempre sorda) | La doble s devuelve la s sorda incluso entre vocales |
| T t | te | t | Una t normal, con la punta de la lengua contra los dientes |
| U u | u | u | Una u limpia. Muda en qu y gu ante e, i |
| V v | uve baixa | v (suena casi como b) | Suena como b: los labios no llegan a tocar los dientes |
| W w | ve doble | u o w (solo extranjerismos) | En los extranjerismos suena u o w; no hay palabras propias con w |
| X x | ics | sh; entre vocales ks | A principio de palabra y tras consonante suena sh: xocolata suena "shu-la-lá-ta". Entre vocales, ks: examen |
| Y y | i grega | y o i (solo extranjerismos) | Casi no hay palabras propias con y: yoga y yate son préstamos |
| Z z | zeta | z sonora | Una z que zumba, como la s sonora de "mismo" — al revés que la z interdental y sorda española |
| Tx tx | te ics | ch | Una ch normal, como en "chocolate" |
| Tz tz | te zeta | dz sonora | Una dz sonora en un solo golpe: dotze suena "dód-ze" |
| Ig ig | i ge | ch tras i (a final de palabra) | A final de palabra, tras i, suena ch: maig suena "mach" |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Los signos propios. ç es la única letra con cedilla y l·l el único punto dentro de palabra. Las combinaciones no son letras, pero sin ellas no se lee ni un menú.
Cinco vocales — ocho sonidos. La dificultad del catalán no está en las letras. Las vocales átonas se desdibujan: a y e se funden en un sonido neutro. La o se convierte en u. Es la norma y por ella se reconoce al nativo: el español no reduce vocales, aquí sí.
Las letras que engañan. Aquí el catalán se aparta del español: la j no es una jota, sino una "y" sonora. La s entre vocales suena como z sonora y la r final calla.
Se leen tal como se escriben. Nada que aprender: el sonido es exactamente el esperado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto catalán en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.