Рецепт: повелительное наклонение и порядок шагов
Рецепт, инструкция к чайнику и объяснение дороги устроены в английском одинаково, и это самая простая форма языка: голый глагол, без подлежащего. Peel the vegetables. Add salt. Stir. Cook for ten minutes. Ни you, ни to, ни окончания — ровно словарная форма. Например: «Peel the vegetables and cut them up» — Почисти овощи и нарежь их. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Рецепт, инструкция к чайнику и объяснение дороги устроены в английском одинаково, и это самая простая форма языка: голый глагол, без подлежащего. Peel the vegetables. Add salt. Stir. Cook for ten minutes. Ни you, ни to, ни окончания — ровно словарная форма.
Отрицание — do not перед глаголом. И do появляется даже там, где в утверждении его нет: do not add sugar, don’t boil it too long. С глаголом be то же самое: do not be afraid, а не «be not».
Смягчение. Голое повеление в рецепте звучит нормально, а человеку — резко. Смягчают тремя способами. Словом please: pass me the ladle, please. Оборотом let’s для совместного действия: let’s heat it up. И вопросом вместо приказа: could you stir this?
Порядок шагов держится на горстке слов, и без них список превращается в кучу. Начало — first, to start with. Продолжение — then, next, after that. Одновременность — while: while the pasta is boiling, grate the cheese. Граница — until: cook until it is soft. Конец — finally, at the end. После while и until англичанин ставит настоящее время, даже говоря о будущем: wait until it cools down.
Таблица
| что нужно | как | пример |
|---|---|---|
| приказ, шаг рецепта | голый глагол | stir the soup |
| запрет | do not + глагол | do not boil it |
| запрет с be | do not be | do not be afraid |
| мягче | please | pass the lid, please |
| вместе | let’s | let’s heat it up |
| первый шаг | first | first, peel them |
| следующий шаг | then, next, after that | then add water |
| одновременно | while + настоящее | while it boils |
| до какого момента | until + настоящее | until it is soft |
| последний шаг | finally | finally, add cream |
На примерах
- Peel the vegetables and cut them upПочисти овощи и нарежь их
- Do not add salt at the beginningНе соли в начале
- Cook it until the water has goneГотовь, пока не выпарится вода
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рецепт: как это работает по-английски?
Рецепт, инструкция к чайнику и объяснение дороги устроены в английском одинаково, и это самая простая форма языка: голый глагол, без подлежащего. Peel the vegetables. Add salt. Stir. Cook for ten minutes. Ни you, ни to, ни окончания — ровно словарная форма.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Peel the vegetables and cut them up» — Почисти овощи и нарежь их. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.