LingoflyПрикинуть количество перед закупкой по-гречески
Прикинуть количество перед закупкой по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Πόσοι θα (та) είναι (ине); Πρέπει να (препи на) υπολογίσω τις (тис) μερίδες.» — Сколько будет человек? Мне надо посчитать порции; «Καμιά εικοσαριά. Ίσως (исос) κάτι (кати) παραπάνω (парапано).» — Человек двадцать. Может, чуть больше. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: прикинуть количество перед закупкой. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- tóte pérno yíro sta pénde kilá, me perithórioТогда возьму килограммов пять, с запасом.
- Μην πάρεις πολλά. Την περασμένη φορά περίσσεψαν.min páris polá. tin perazméni forá perísepsanНе бери много. В прошлый раз осталось лишнее.
- me to máti vyéni déka lítra. tha to ksanaipoloyísoНавскидку выходит десять литров. Пересчитаю ещё раз.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Πόσοι θα (та) είναι (ине); Πρέπει να (препи на) υπολογίσω τις (тис) μερίδες. | pósi tha íne? prépi na ipoloyíso tis merídes | Сколько будет человек? Мне надо посчитать порции. |
| Καμιά εικοσαριά. Ίσως (исос) κάτι (кати) παραπάνω (парапано). | kamiá ikosariá. ísos káti parapáno | Человек двадцать. Может, чуть больше. |
| Τότε (тоте) παίρνω (перно) γύρω (иро) στα (ста) πέντε (пенде) κιλά (кила), με περιθώριο (ме периторио). | tóte pérno yíro sta pénde kilá, me perithório | Тогда возьму килограммов пять, с запасом. |
| Μην (мин) πάρεις (парис) πολλά (пола). Την (тин) περασμένη (перазмени) φορά (фора) περίσσεψαν. | min páris polá. tin perazméni forá perísepsan | Не бери много. В прошлый раз осталось лишнее. |
| Καλύτερα (калитера) περίσσεια (перисиа) παρά (пара) έλλειψη (элипси). Ίσα ίσα (иса иса) δεν (ден) θέλω (тело). | kalítera perísia pará élipsi. ísa ísa den thélo | Лучше избыток, чем нехватка. В обрез не хочу. |
| Σωστά (соста). Και (ке) τα (та) ποτά μοίρασέ τα (та) εξίσου (эксису), μισό (мисо) λίτρο (литро) ο καθένας (катенас). | sostá. ke ta potá mírasé ta eksísu, misó lítro o kathénas | Верно. И напитки раздели поровну, по пол-литра на каждого. |
| Με το μάτι (ме то мати) βγαίνει (вени) δέκα (дека) λίτρα (литра). Θα (та) το (то) ξαναϋπολογίσω. | me to máti vyéni déka lítra. tha to ksanaipoloyíso | Навскидку выходит десять литров. Пересчитаю ещё раз. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Πόσοι θα (та) είναι (ине); Πρέπει να (препи на) υπολογίσω τις (тис) μερίδες.» (pósi tha íne? prépi na ipoloyíso tis merídes) — Сколько будет человек? Мне надо посчитать порции. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.