LingoflyЖалоба на повреждённый товар по-гречески
Жалоба на повреждённый товар по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλησπέρα (калиспера). Το δέμα (то дема) ήρθε (ирте) χθες (хтес) και (ке) το περιεχόμενο (то периэхомено) είναι (ине) ραγισμένο.» — Добрый вечер. Посылка пришла вчера, и содержимое треснуло; «Το περιτύλιγμα (то перитилигма) ήταν (итан) φθαρμένο;» — Обёртка была повреждена? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: жалоба на повреждённый товар. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Βγάλατε φωτογραφία; Χρειάζεται για την αξίωση.vgálate fotografía? khriázete ya tin aksíosiВы сфотографировали? Нужно для претензии.
- Τότε στέλνουμε καινούργιο. Το παλιό μην το πετάξετε.tóte stélnume kenúryo. to palió min to petákseteТогда пришлём новое. Старое не выбрасывайте.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλησπέρα (калиспера). Το δέμα (то дема) ήρθε (ирте) χθες (хтес) και (ке) το περιεχόμενο (то периэхомено) είναι (ине) ραγισμένο. | kalispéra. to déma írthe khthes ke to periekhómeno íne rayizméno | Добрый вечер. Посылка пришла вчера, и содержимое треснуло. |
| Το περιτύλιγμα (то перитилигма) ήταν (итан) φθαρμένο; | to peritíligma ítan ftharméno? | Обёртка была повреждена? |
| Απέξω (апексо) όχι (охи). Μέσα (меса) όμως (омос) το γυαλί (то яли) έσπασε (эспасе) στην (стин) άκρη (акри). | apékso ókhi. mésa ómos to yalí éspase stin ákri | Снаружи нет. А внутри стекло треснуло по краю. |
| Βγάλατε φωτογραφία (фотографиа); Χρειάζεται (хриазете) για (я) την (тин) αξίωση (аксиоси). | vgálate fotografía? khriázete ya tin aksíosi | Вы сфотографировали? Нужно для претензии. |
| Ναι (не), τρεις (трис). Φαίνεται (фенете) καθαρά η τρύπα (и трипа) στο (сто) κουτί (кути). | ne, tris. fénete kathará i trípa sto kutí | Да, три. Дырка в коробке видна отчётливо. |
| Τότε (тоте) στέλνουμε καινούργιο (кенурё). Το (то) παλιό (палио) μην (мин) το (то) πετάξετε. | tóte stélnume kenúryo. to palió min to petáksete | Тогда пришлём новое. Старое не выбрасывайте. |
| Εντάξει (эндакси). Πόσο (посо) περίπου (перипу) θα (та) πάρει (пари); | endáksi. póso perípu tha pári? | Хорошо. Сколько примерно это займёт? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλησπέρα (калиспера). Το δέμα (то дема) ήρθε (ирте) χθες (хтес) και (ке) το περιεχόμενο (то периэхомено) είναι (ине) ραγισμένο.» (kalispéra. to déma írthe khthes ke to periekhómeno íne rayizméno) — Добрый вечер. Посылка пришла вчера, и содержимое треснуло. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.