LingoflyДорога до мэрии и отправка посылки по-гречески
Дорога до мэрии и отправка посылки по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Συγγνώμη (сигноми), ξέρετε (ксерете) πού (пу) είναι (ине) το δημαρχείο (то димархио);» — Извините, вы не знаете, где мэрия?; «Μετά (мета) το φανάρι (то фанари), δίπλα (дипла) στη (сти) βιβλιοθήκη (вивлиотики).» — После светофора, рядом с библиотекой. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: дорога до мэрии и отправка посылки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- signómi, ksérete pu íne to dimarkhío?Извините, вы не знаете, где мэрия?
- na páo me ta pódia i me to leoforío?Мне идти пешком или ехать на автобусе?
- me ta pódia, déka leptá. i stási íne pio makriáПешком, десять минут. Остановка дальше.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Συγγνώμη (сигноми), ξέρετε (ксерете) πού (пу) είναι (ине) το δημαρχείο (то димархио); | signómi, ksérete pu íne to dimarkhío? | Извините, вы не знаете, где мэрия? |
| Μετά (мета) το φανάρι (то фанари), δίπλα (дипла) στη (сти) βιβλιοθήκη (вивлиотики). | metá to fanári, dípla sti vivliothíki | После светофора, рядом с библиотекой. |
| Να (на) πάω με τα πόδια (пао ме та подиа) ή με (ме) το (то) λεωφορείο (леофорио); | na páo me ta pódia i me to leoforío? | Мне идти пешком или ехать на автобусе? |
| Με τα πόδια (ме та подиа), δέκα (дека) λεπτά (лепта). Η στάση (и стаси) είναι (ине) πιο (пио) μακριά (макриа). | me ta pódia, déka leptá. i stási íne pio makriá | Пешком, десять минут. Остановка дальше. |
| Και (ке) πού (пу) μπορώ (боро) να (на) στείλω (стило) ένα (эна) δέμα (дема); | ke pu boró na stílo éna déma? | А где я могу отправить посылку? |
| Στο (сто) ίδιο (идио) κτίριο (ктирио), δεξιά από (дексиа апо) την (тин) είσοδο (исодо). Ανοίγει (ании) στις (стис) οκτώ (окто). | sto ídio ktírio, deksiá apó tin ísodo. aníyi stis októ | В том же здании, справа от входа. Открывается в восемь. |
| Τέλεια, θα (та) περάσω (перасо) το πρωί (то прои). Ευχαριστώ πολύ (эфхаристо поли). | télia, tha peráso to proí. efkharistó polí | Отлично, зайду утром. Спасибо большое. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Συγγνώμη (сигноми), ξέρετε (ксерете) πού (пу) είναι (ине) το δημαρχείο (то димархио);» (signómi, ksérete pu íne to dimarkhío?) — Извините, вы не знаете, где мэрия? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.