LingoflyРазговор о сроках жизни в стране по-гречески
Разговор о сроках жизни в стране по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Πόσο (посо) καιρό (керо) μένεις (менис) στην (стин) Ελλάδα (элада);» — Сколько времени ты живёшь в Греции?; «Πέντε (пенде) χρόνια (хрониа). Ήρθα (ирта) το (то) δύο (дио) χιλιάδες (хилиадес) είκοσι (икоси) ένα (эна).» — Пять лет. Приехал в две тысячи двадцать первом. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о сроках жизни в стране. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- kathimeriná sti duliá. sto spíti ómos miláme rosikáЕжедневно на работе. Дома, правда, говорим по-русски.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Πόσο (посо) καιρό (керо) μένεις (менис) στην (стин) Ελλάδα (элада); | póso keró ménis stin Eláda? | Сколько времени ты живёшь в Греции? |
| Πέντε (пенде) χρόνια (хрониа). Ήρθα (ирта) το (то) δύο (дио) χιλιάδες (хилиадес) είκοσι (икоси) ένα (эна). | pénde khrónia. írtha to dío khiliádes íkosi éna | Пять лет. Приехал в две тысячи двадцать первом. |
| Και (ке) σε (се) πόσο (посо) καιρό (керо) άρχισες να (на) καταλαβαίνεις; | ke se póso keró árkhises na katalavénis? | И через сколько ты начал понимать? |
| Σχεδόν (схедон) έναν (энан) χρόνο (хроно) δεν (ден) καταλάβαινα τίποτα (типота) στον (стон) δρόμο (дромо). | skhedón énan khróno den katalávena típota ston drómo | Почти год я ничего не понимал на улице. |
| Και (ке) τώρα (тора); Μιλάς (милас) κάθε μέρα (кате мера) ελληνικά (элиника); | ke tóra? milás káthe méra eliniká? | А теперь? Ты каждый день говоришь по-гречески? |
| Καθημερινά (катимерина) στη (сти) δουλειά (дулиа). Στο σπίτι (сто спити) όμως (омос) μιλάμε (миламе) ρωσικά (росика). | kathimeriná sti duliá. sto spíti ómos miláme rosiká | Ежедневно на работе. Дома, правда, говорим по-русски. |
| Από παλιά (апо палиа) έτσι (эци) γίνεται (инете). Η γλώσσα (глоса) του (ту) σπιτιού (спитиу) μένει (мени) τελευταία (телефтеа). | apó paliá étsi yínete. i glósa tu spitiú méni teleftéa | Испокон веков так. Домашний язык уходит последним. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Πόσο (посо) καιρό (керо) μένεις (менис) στην (стин) Ελλάδα (элада);» (póso keró ménis stin Eláda?) — Сколько времени ты живёшь в Греции? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.