Разбор доказательства и проверка данных по-гречески

Как это звучит целиком

Ситуация: разбор доказательства и проверка данных. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

• ▶
  Λες ότι η μέθοδος δουλεύει. Πού το στηρίζεις;

  les óti i méthodos dulévi. pu to stirízis?

  Ты говоришь, что метод работает. На чём это основано?
• ▶
  Σε τρεις μετρήσεις. Το δείγμα ήταν μικρό, το παραδέχομαι.

  se tris metrísis. to dígma ítan mikró, to paradékhome

  На трёх замерах. Выборка была маленькая, признаю.
• ▶
  Τρεις μετρήσεις δεν αποδεικνύουν νομοτέλεια.

  tris metrísis den apodikníun nomotélia

  Три замера не доказывают закономерности.
• ▶
  Συμφωνώ. Αλλά η παρατήρηση είναι σταθερή κάθε φορά.

  simfonó. alá i paratírisi íne statherí káthe forá

  Согласен. Но наблюдение каждый раз одно и то же.
• ▶
  Τότε ξαναέλεγξέ το με άλλη προσέγγιση, για σιγουριά.

  tóte ksanaélenksé to me áli proséngisi, ya siguriá

  Тогда перепроверь другим подходом, для верности.
• ▶
  Θα το κάνω. Αν βγει το ίδιο, το επιχείρημα στέκει.

  tha to káno. an vyi to ídio, to epikhírima stéki

  Сделаю. Если выйдет то же самое, довод устоит.
• ▶
  Ακριβώς. Το να αποδεικνύεις είναι πιο δύσκολο από το να ισχυρίζεσαι.

  akrivós. to na apodikníis íne pio dískolo apó to na iskhirízese

  Именно. Доказывать труднее, чем утверждать.

Фразы по одной

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

• Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
• Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
  Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Дальше

• Весь разговорникВсе ситуации одним списком
• Разговор о сроках жизни в странеРазговор о сроках жизни в стране
• Разговор о загрязнении рекиРазговор о загрязнении реки
• Разбирательство с поставкой на складеРазбирательство с поставкой на складе
• Пересказ случившегосяПересказ случившегося