LingoflyТранспорт по-мальдивски
17 слов мальдивского языка по теме «транспорт»: ދޯނި (дони) — дони (традиционная лодка), ފެރީ (фери) — паром, ބަސް (бас) — автобус, ޓެކްސީ (текси) — такси. 17 слов можно послушать в записи.
17 слов по теме
- ދޯނިдонидони (традиционная лодка)Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная
- ފެރީферипаромГлавный транспорт страны: между островами ходят только по воде
- ބަސްбасавтобусТо же слово значит и «язык» (речь): ދިވެހި ބަސް (дивехи бас) — дивехский язык. Различает обстановка, а в Мале автобусы ходят только по кольцу
- ޓެކްސީтекситаксиВ Мале такси ездят по фиксированному тарифу, счётчиков нет
- ޑްރައިވަރުдрайваруводительАнглийское driver. Начинается с ޑް — «д» без гласной
- މަޑުކުރާ ތަންмадукура таностановкаБуквально «место, где останавливаются». В Мале скажут короче — «ސްޓޮޕު» (стопу), в полном виде — «ބަސް ސްޓޮޕު» (бас стопу)
- ފަސިންޖަރުфасинджарупассажирАнглийское слово; исконное «ދަތުރުވެރިޔާ» — путник, и оно годится и для парома, и для самолёта
- ސީޓުситусиденьеПро место в машине, автобусе и катере. Стул в комнате — исконное «ގޮނޑި» (гонди); то же «ސީޓު» (ситу) стоит и в «ކުޑަދޮރު ކައިރި ސީޓު» (кудадору кайри ситу) — месте у окна
- ހިފާ ދަނޑިхифа дандипорученьБуквально «палка, за которую держатся»: отдельного слова нет. На катере держатся за неё же — качает крепче, чем в автобусе
- ޓިކެޓު ބަލާ މީހާтикету бала михаконтролёрБуквально «человек, который смотрит билет». В мальдивском автобусе билет проверяет сам водитель, на пароме — матрос
- ދަތުރު ފީдатуру фиплата за проезд«ފީ» значит плату вообще. Проезд по Мале стоит одинаково, сколько ни едешь: тариф на поездку, а не на расстояние
- ތޮއްޖެހިފައިтойджехифайпереполненныйПричастие на «-ފައި»: буквально «набившийся». Так же говорят о самом Мале — самом тесном городе на свете
- ޓިކެޓު މެޝިންтикету мешинбилетный автоматСлово из поездок: в Мале автоматов нет — платят картой или наличными водителю. «މެޝިން» (мешин) — то же слово, что в «стиральная машина»
- ލަސްވުންласвунзадержкаИмя действия от «ލަސްވަނީ» (ласвани) (опаздывать). «ފްލައިޓު ލަސްވުން» (флайту ласвун) значит «задержка рейса»; тут слово стоит само, о любом опоздании
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ދޯނި (дони) — дони (традиционная лодка). Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная.
ފެރީ (фери) — паром. Главный транспорт страны: между островами ходят только по воде.
ބަސް (бас) — автобус. То же слово значит и «язык» (речь): ދިވެހި ބަސް (дивехи бас) — дивехский язык. Различает обстановка, а в Мале автобусы ходят только по кольцу.
ޓެކްސީ (текси) — такси. В Мале такси ездят по фиксированному тарифу, счётчиков нет.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ދޯނި (дони) — дони (традиционная лодка).
- Что это за слово?
Это ފަސިންޖަރު (фасинджару) — пассажир.
- Что это за слово?
Это ޓިކެޓު މެޝިން (тикету мешин) — билетный автомат.
- Что это за слово?
Это ޑްރައިވަރު (драйвару) — водитель.
- Что это за слово?
Это ދަތުރު ފީ (датуру фи) — плата за проезд.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дони (традиционная лодка)» по-мальдивски?
Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная
- Как будет «пассажир» по-мальдивски?
Английское слово; исконное «ދަތުރުވެރިޔާ» — путник, и оно годится и для парома, и для самолёта
- Как будет «билетный автомат» по-мальдивски?
Слово из поездок: в Мале автоматов нет — платят картой или наличными водителю. «މެޝިން» (мешин) — то же слово, что в «стиральная машина»
- Как будет «водитель» по-мальдивски?
Английское driver. Начинается с ޑް — «д» без гласной
- Как будет «плата за проезд» по-мальдивски?
«ފީ» значит плату вообще. Проезд по Мале стоит одинаково, сколько ни едешь: тариф на поездку, а не на расстояние
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дони (традиционная лодка)» по-мальдивски?
«ދޯނި» (дони), читается «дони». Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная. Это одно из 17 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.