Lingoflyތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން
- ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުންtharukaaree thoshi meshunпочистить овощи
«ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން» (тарукари тоши мешун) — почистить овощи по-мальдивски. Фраза уровня B1, тема — еда и напитки. Дословно «соскоблить кожуру овощей»: ތަރުކާރީ (тарукари) («овощи»), ތޮށި (тоши) («кожура, скорлупа»), މެށުން (мешун) («скоблить»). В живой фразе: «ރިހަ ކެއްކުމުގެ ކުރިން ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން» (риха кеккумуге курин тарукари тоши мешун) — Перед варкой карри почистить овощи. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ތ, ަ, ރ, ު, ކ, ާ, ރ, ީ, ތ, ޮ, ށ, ި… Одно из 213 слов набора «еда и напитки» в курсе мальдивского языка.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން (тарукари тоши мешун) |
| Как читается латиницей | tharukaaree thoshi meshun |
| Как читается по-русски (примерно) | тарукари тоши мешун |
| Перевод | почистить овощи |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «соскоблить кожуру овощей»: ތަރުކާރީ (тарукари) («овощи»), ތޮށި (тоши) («кожура, скорлупа»), މެށުން (мешун) («скоблить»)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ރިހަ ކެއްކުމުގެ ކުރިން ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުންriha kekkumuge kurin tharukaaree thoshi meshunПеред варкой карри почистить овощи
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- ފެންfenводаНа островах вода вся привозная, так что слово идёт в ход раньше многих других
- ކޮފީkofeeкофеАнглийское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое
- ސައިsaiчайސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще
- ބަތްbaiyрисДословно «рис», но и «еда» вообще: рис с рыбой — основа мальдивского стола
- މަސްmasрыбаОснова мальдивской кухни — тунец
- ރޮށިroshiлепёшка рошиТонкая лепёшка из пшеничной муки, основа завтрака. Родня индийской роти
- ކުކުޅުkukulhuкурицаИ птица, и мясо. Куриное карри — ކުކުޅު (кукулху) ރިހަ (риха)
- ބިސްbisяйцоНеопределённая форма — ބިހެއް (бихех): конечное ސް переходит в ހ перед окончанием
- މޭވާmeyvaaфруктыСобирательное: и «фрукт», и «фрукты». Множественность отдельно не отмечается
- ދޮންކެޔޮdhonkeyoбананދޮން (дон) (спелый, светлый) плюс ކެޔޮ (банановое растение). Местный банан мельче привозного
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «почистить овощи» по-мальдивски?
Дословно «соскоблить кожуру овощей»: ތަރުކާރީ (тарукари) («овощи»), ތޮށި (тоши) («кожура, скорлупа»), މެށުން (мешун) («скоблить»)
- Как будет «курица» по-мальдивски?
И птица, и мясо. Куриное карри — ކުކުޅު (кукулху) ރިހަ (риха)
- Как будет «чай» по-мальдивски?
ސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще
- Как будет «банан» по-мальдивски?
ދޮން (дон) (спелый, светлый) плюс ކެޔޮ (банановое растение). Местный банан мельче привозного
- Как будет «лепёшка роши» по-мальдивски?
Тонкая лепёшка из пшеничной муки, основа завтрака. Родня индийской роти
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «почистить овощи» по-мальдивски?
«ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން» (тарукари тоши мешун), читается «тарукари тоши мешун». В живой фразе: «ރިހަ ކެއްކުމުގެ ކުރިން ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން» (риха кеккумуге курин тарукари тоши мешун) — Перед варкой карри почистить овощи. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «еда и напитки»; пишется знаками ތ, ަ, ރ, ު, ކ, ާ, ރ, ީ, ތ, ޮ, ށ, ި…
Как записать «ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުން» (тарукари тоши мешун) латиницей?
tharukaaree thoshi meshun. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «соскоблить кожуру овощей»: ތަރުކާރީ (тарукари) («овощи»), ތޮށި (тоши) («кожура, скорлупа»), މެށުން (мешун) («скоблить»). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.