Дом и вещи по-мальдивски
215 слов мальдивского языка по теме «дом и вещи»: ގެ — дом, ވަށިގަނޑު (вашиганду) — корзина, ކޮތަޅު (коталху) — пакет, ހަލާކުވެފައި (халакувефай) — сломанный. 215 слов можно послушать в записи.
215 слов по теме
- ގެгедомИ дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
- ވަށިގަނޑުвашигандукорзинаНуну перед ޑ пишется без огласовки и звучит лёгким носовым призвуком: «вашиганду»
- ކޮތަޅުкоталхупакетޅ — «л» с загнутым назад языком, глуше русского
- ހަލާކުވެފައިхалакувефайсломанныйАрабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность»
- ދިރިއުޅޭ ތަންдириулхе танжильёДословно «место, где живут»: ދިރި — жизнь, އުޅޭ (улхе) — от އުޅެނީ (улхени) (живу)
- ކޮޓަރިкотарикомнатаКомната любая. Гостиничный номер — тоже ކޮޓަރި (котари)
- ބަދިގެбадигекухняВторой слог — то же ގެ (дом). Дословно «дом огня»
- ފާހާނާфаханаваннаяИз урду پاخانہ. Словарная запись — ފާޚާނާ (фахана), через ޚ, которую произносят как ހ; упрощённая ފާހާނާ (фахана) тоже в ходу. Одно слово и на ванную, и на туалет
- ބެލްކަނިбелканибалконАнглийское balcony. В Мале балкон — главный источник ветра в квартире
- ފަންގިފިލާфангифилаэтажЭтаж и потолок — одно слово. Первый этаж — ފުރަތަމަ (фуратама) ފަންގިފިލާ (фангифила)
- ލިފްޓުлифтулифтАнглийское lift. В Мале дома высокие и узкие, так что слово ходовое
- ސިޑިсидилестницаРодное слово, к английскому отношения не имеет. Обе ޑ — резкие, с загнутым языком
- މޭޒުмезустолЧерез урду из персидского ميز. В соседних языках оно же: «мез»
- ގޮނޑިгондистулНуну здесь без огласовки: читается носовым призвуком «гонди», а не «гон-ди»
- އެނދުэндукроватьКровать и любое спальное место. Тот же носовой нуну, что в ގޮނޑި (гонди)
- ކަބަޑުкабадушкафАнглийское cupboard, ужатое до трёх слогов
- ކުޑަދޮރުкудадоруокноДословно «маленькая дверь»: ކުޑަ (куда) (маленький) + ދޮރު (дору) (дверь). Дивехи вообще любит складывать новые слова из простых
- ދޮރުдорудверьДверь. Дхаалу — зубное «д»: язык у самых зубов
- ތަޅުދަނޑިталхудандиключЧетыре слога и две разные «д»: зубное ދ и резкое ޑ
- ބައްތިбаттилампаДвойное «т» слышно: бат-ти
- ކަރަންޓުкарантуэлектричествоАнглийское current. Свет, электричество и ток — всё ކަރަންޓު (каранту)
- ކުނިкунимусорМусор. Мусорное ведро — ކުނި ވަށިގަނޑު (куни вашиганду), «корзина для мусора»
- ސާފުކުރުންсафукурунуборкаސާފު (сафу) — чистый, ކުރުން (курун) — «делание». Окончание -ކުރުން превращает признак в занятие
- ހެދުން ދޮވުންхедун довунстиркаހެދުން (хедун) — одежда, ދޮވުން (довун) — мытьё. Дословно «мытьё одежды»
- ތަށިތައްташитахпосудаތަށި (таши) — тарелка, -ތައް — окончание множественного числа. Посуда в дивехи — это «тарелки»
- ތުވާލިтувалиполотенцеИз английского towel через урду towaliya
- ސައިބޯނިсайбонимылоИз португальского sabão — того же корня, что «сапун» у соседей. Португальцы были на Мальдивах в XVI веке
- އަވަށްޓެރިޔާавахтериясоседПять слогов: а-вах-те-ри-йаа
- ގޭގެ ވެރިޔާгеге верияхозяин квартирыގޭގެ (геге) — «дома» (от ގެ), ވެރިޔާ (верия) — хозяин, владелец. Тем же словом зовут начальника страны
- ކުލިкулиарендаАрендная плата. «Снять жильё» — ކުއްޔަށް ހިފުން (куйях хифун), «взять за плату»
- މަރާމާތުмараматуремонтАрабское مرمة — починка. И ремонт квартиры, и починка мотора
- އަޑުގަދަадугадашумноއަޑު (аду) — звук, ގަދަ (гада) — сильный. «Звук сильный» — так и говорят про шумных соседей
- މަސައްކަތެއް ނުކުރޭмасаккатех нукурене работаетДословно «работы не делает». Приставка ނު- — отрицание глагола, как русское «не-»
- ހަލާކުވެއްޖެхалакуведжджесломалосьТо же ހަލާކު, что в «сломанный», но с окончанием -ވެއްޖެ: событие уже случилось
- ފެން ލީކުވަނީфен ликуванипротекаетАнглийское leak плюс родное ވަނީ (вани). Дословно «вода протекает»
- މަރާމާތު ކުރާ މީހަކު ފޮނުވާмарамату кура михаку фонувавызовите мастераДословно «пришлите человека, который делает ремонт». Отдельного слова «мастер» в ходу нет
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟кониракун аннани?когда вы придёте?ކޮން (кон) — какой, އިރު (иру) — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުаханнах нухулхувунуя не могу открытьއަހަންނަށް (аханнах) — «мне» (форма от އަހަރެން (ахарен)). В дивехи «я не смог» строится как «мне не открылось»
- އަހަރެން ގޭގައި މަސައްކަތްކުރަނީахарен гегай масаккайкурания работаю удалённоДословно «я дома работу делаю». ގޭގައި (гегай) — «дома», окончание -ގައި отвечает на вопрос «где»
- ހޫނުކޮށްލަނީхунукошланигретьހޫނު (хуну) (горячий) плюс ކޮށްލަނީ — «делает слегка». Вставка -ލަ- смягчает действие: разогреть до конца — ހޫނުކުރަނީ (хунукурани), а само греется — ހޫނުވަނީ (хунувани)
- ފޮށިфошичемоданРодное слово: любой ящик, сундук и чемодан. Отсюда же «вагон» — ރޭލު ފޮށި (релу фоши)
- ސާމާނުсаманувещиИз персидского سامان через урду — «пожитки, добро». О вещах в чемодане и о товаре в магазине
- ބަގީޗާбагичасадИз персидского باغیچه — «садик». В Мале сад — это несколько горшков во дворе
- ދޮންނަނީдоннанимытьМыть посуду, стирать одежду, мыть руки — всё ދޮންނަނީ (доннани). Двойное нуну пишется ން + ނ
- ވަޅިвалхиножРодное слово. Кокосовый тесак — ބޮޑު (боду) ވަޅި (валхи)
- ތެލިтеликастрюляРодное слово; тот же корень, что ތެޔޮ (тео) (масло) — посуда, в которой варят и жарят
- ތަވާтавасковородаЧерез урду تاوا. Плоская сковорода, на которой пекут роши
- އުނދުންундунплитаРодное слово: очаг, печь, плита. Газовая плита — ގޭސް އުނދުން (ундун)
- ތަށިташитарелкаРодное слово. Множественное ތަށިތައް (ташитах) значит уже «посуда» вообще
- ޖޯޑުджодучашкаРодное слово. Чашка чая — ސައި (сай) ޖޯޑެއް (джодех)
- ބިއްލޫރި ތަށިбиллури ташистаканДвойное «л»: бил-луури тхаши
- ސަމުސާсамусаложкаРодное слово. Едят на Мальдивах чаще рукой, но ложка на столе есть
- ފޯކުфокувилкаАнглийское fork. Приезжий предмет — и слово приезжее
- ފްރިޖުфриджухолодильникАнглийское fridge. Родного слова нет: холодильник на островах моложе языка
- ތަބައްтабахподносНа конце އް, а не ތް, как у ބަތް (бай): гласная обрывается коротко, в латинице этот конец пишут h (thabah), но «х» не звучит: это гортанный обрыв
- ފުރާޅުфуралхукрышаЛовхавияни в конце: фу-раа-лху
- ފާރުфарустенаРодное слово. Осторожно: ފަރު (фару) с короткой огласовкой — «риф», и различает их только длина «а»
- ގޯތިތެރެготитередворގޯތި — участок земли с домом, ތެރެ (тере) — «внутренность». Мальдивский двор засыпан белым песком, и его метут каждое утро
- ސީލިންсилинпотолокАнглийское ceiling, и словарь его знает. Крыша над ним — другое слово, ފުރާޅު (фуралху)
- ފެންސްфенсзаборАнглийское fence. Каменную ограду двора зовут по-своему — ގޯތި ފާރު (фару), «стена участка»
- ގަރާޖުгараджугаражАнглийское garage. В нём стоят не машины, а мотоциклы: их в Мале больше, чем жителей на иных островах
- ކުނިކަހަނީкуникаханиподметатьކުނި (куни) («мусор») плюс ކަހަނީ («скребу»). Метут пальмовой метлой ފިހިގަނޑު, и звук этот на острове слышен с рассвета
- ހެދުން ދޮންނަނީхедун доннанистиратьТот же глагол, что о посуде: язык не различает мытьё и стирку. Само занятие названо в ހެދުން ދޮވުން (хедун довун) («стирка»)
- އިސްތިރި ކުރަނީистири куранигладитьДословно «делаю утюг»: имя прибора и есть корень глагола. Гладить кошку — совсем другое слово, ފިރުމަނީ
- ކުނި ބޭރުކުރަނީкуни берукуранивыносить мусорބޭރު (беру) — «наружу», ބޭރުކުރަނީ (берукурани) — «выношу». На островах мусор несут на общую площадку ކުނިކޮށި (куникоши)
- ވެކިއުމް ކްލީނަރުвекиум клинарупылесосАнглийское vacuum cleaner. Прибор в доме редкий: песок с пола выметают, а не всасывают
- ބުރުސްбурусщёткаАнглийское brush. Зубная — ދަތްއުނގުޅާ ބުރުސް (бурус), дословно «щётка, которой трут зубы»
- ބާލިދީбалидиведроРодное слово. Ведром достают воду из колодца ވަޅު — на островах он есть в каждом дворе
- އިސްތިރިистириутюгИз персидского اتری. Одно слово и на прибор, и на действие: އިސްތިރި ކުރަނީ (истири курани) — «глажу»
- އެހީވަނީэхиванипомогатьОт އެހީ (эхи) («помощь»). Кому помогают, ставят с окончанием -އަށް: އަހަންނަށް (аханнах) އެހީވޭ
- ދޮރު ލައްޕާдору лаппазакрой дверьލައްޕާ (лаппа) — «закрой» о двери и о книге. Про магазин и дорогу говорят другим словом: ބަންދު (банду) («закрыто»)
- ކުޑަދޮރު ހުޅުވާкудадору хулхуваоткрой окноކުޑަދޮރު (кудадору) — «маленькая дверь», то есть окно. ހުޅުވާ (хулхува) — «открой», пара к ލައްޕާ (лаппа)
- އަހަންނަށް ދީބަލަаханнах дибалаподай мнеВставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ (дибала) («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ (девва)
- އަޑު މަޑުކޮށްލަދީаду мадукошладитише, пожалуйстаДословно «сделай-ка звук потише»: އަޑު (аду) — звук, голос; -ލަދީ добавляет «сделай это для меня»
- ކުއްޔަށް ހިފުންкуйях хифунснимать квартируУдвоенное ޔ: куй-йях
- ކުއްޔަށް ދިނުންкуйях динунсдавать квартируПара к ކުއްޔަށް ހިފުން (куйях хифун) («снимать квартиру»): ހިފުން — берёт съёмщик, ދިނުން (динун) — даёт хозяин
- މަހު ކުލިмаху кулиарендная платаДословно «месячная аренда». В Мале её платят наличными и вперёд за три месяца
- ކުލީގެ މުއްދަތުкулиге муддатусрок арендыމުއްދަތު (муддату) — тот же «срок», что у испытательного срока
- ގެދޮރުގެ އޭޖެންޓުгедоруге эджентуриелторގެދޮރު — «жильё» как одно слово из ގެ («дом») и ދޮރު (дору) («дверь»)
- އެޕާޓްމަންޓު ބަލާލުންэпатманту балалунпросмотр квартирыބަލާލުން (балалун) — «взглянуть»: короткая форма от ބެލުން (белун), с оттенком «мельком»
- ފަރުނީޗަރު ހުރި އެޕާޓްމަންޓުфаруничару хури эпатмантуквартира с мебельюހުރި (хури) — причастие «имеющийся»: дословно «квартира, в которой стоит мебель». Определение снова впереди
- ވަންނަނީваннанивъехатьУдвоенное ނ пишется ން + ނ: ван-на-нии
- ނުކުންނަނީнукуннанисъехатьПара к ވަންނަނީ (ваннани): дословно «выходить». О выходе из комнаты говорят так же
- ބަދަލުވުންбадалувунпереездДословно «перемена». Что именно меняется, ясно из разговора: то же слово значит и «изменение»
- ބަދަލުވަނީбадалуванипереезжатьОт ބަދަލު (бадалу) (перемена). Тем же словом говорят «меняться» вообще
- މުދާ އުފުލާ މީހާмуда уфула михагрузчикДословно «человек, который носит вещи». Отдельной профессии на островах нет: зовут соседей
- ޕެކުކުރަނީпекукураниупаковатьАнглийское pack плюс ކުރުން (курун). Тот же приём в އިސްތިރި (истири) ކުރުން (курун) и ސާފުކުރުން (сафукурун)
- ޕެކު ނައްޓަނީпеку наттанираспаковатьУдвоенное ޓ: нат-та-нии
- އައު އެޑްރެސްау эдресновый адресއައު (ау) — «новый». Мальдивский адрес — это имя дома, а не номер: ގުލްހަޒާރުގެ
- މުދާ އުފުލުންмуда уфулунперевозка вещейއުފުލުން — «носить, поднимать». Между островами вещи возят на грузовой дони
- ހަމަޖެހިލަނީхамаджехиланиобустроитьсяހަމަޖެހުން значит «улечься, наладиться». О человеке, который успокоился, говорят тем же словом
- އައު ތަނަށް ހޭނުންау танах хенунпривыкнуть к новому местуހޭނުން (хенун) — «привыкать». Окончание -އަށް на ތަން (тан) показывает, к чему привыкают
- ފަރުނީޗަރުфаруничарумебельАнглийское furniture. Слово собирательное: одного предмета им не назовут
- ސޯފާсофадиванАнглийское sofa. В мальдивском доме чаще стоит не диван, а ޖޯލި (джоли) — плетёное кресло-качалка
- އަތްގޮނޑިайгондикреслоКонечное ތް первого слова звучит «й»: ай-гон-ди
- ހަރުхаруполкаКороткое слово, легко путается с ހަރު (хару) в значении «твёрдый» — это один и тот же корень
- ކާޕެޓުкапетуковёрАнглийское carpet. В мальдивском доме на полу чаще циновка — ސަޓާ
- ލޯގަނޑުлогандузеркалоноа не «н», а призвук: лоа-ган-ду
- ފަރުދާфарудаштораТо же слово значит «завеса, покров»
- ބާލީސްбалисподушкаПерсидское بالش через урду. Одно из немногих слов быта, пришедших не из английского
- ރަޖާраджаодеялоВ тропиках одеяло нужно только под кондиционером, и слово чаще звучит про гостиницу
- ޗާންދަލިއަރުчандалиарулюстраЗаимствование через урду. Обычную лампу зовут ބައްތި (батти)
- ކުލަкулакраскаТо же слово, что «цвет»: краску в дивехи называют цветом. Что именно имеется в виду, показывает глагол рядом
- ފާރުގައި ކުލަ ލުންфаругай кула лункрасить стеныДословно «класть цвет на стену». ލުން — «класть», самый общий глагол помещения чего-то куда-то
- ވޯލްޕޭޕަރުволпепаруобоиАнглийское wallpaper. В мальдивских домах редкость: стены красят
- ޓައިލްސްтайлсплиткаАнглийское tiles, во множественном числе целиком. Пол в доме почти всегда плиточный
- ސްކްރޫ ޑްރައިވަރުскру драйваруотвёрткаޑްރައިވަރު (драйвару) — то же слово, что «водитель»: и то и другое «крутящий»
- ޑްރިލްдрилдрельТри согласные подряд, ޑް и ރި: дрил. В коралловую стену без неё гвоздь не войдёт
- ހޮޅިхолхитрубахо-лхи с загнутым назад языком
- ބޮކި ހަލާކުވެއްޖެбоки халакуведжджеперегорела лампочкаބޮކި (боки) — лампочка, ހަލާކުވެއްޖެ (халакуведждже) — «сломалось». О перегоревшей лампе говорят как о любой поломке
- ހީޓަރުхитаруотоплениеОтопления на Мальдивах нет: ހީޓަރު (хитару) — это водонагреватель в душе, и в этом значении слово и живёт
- މަރާމާތު ކުރުންмарамату курунсделать ремонтމަރާމާތު (марамату) — «ремонт». Соль в воздухе съедает металл, и ремонт здесь дело постоянное
- މީޓަރު ރީޑިނގުмитару ридингупоказания счётчикаАнглийское reading. ނ перед ގ голое — носовой призвук, как в ރަނގަޅު (рангалху)
- ފެން ބިލުфен билусчёт за водуފެން (фен) — «вода». Пресную воду на островах опресняют, и счёт заметный
- ކަރަންޓު ބިލުкаранту билусчёт за электричествоކަރަންޓު (каранту) — «электричество». Летом счёт растёт из-за кондиционера
- ފެން ކަނޑާލައިފިфен кандалайфиотключили водукан-даа-лай-фи: ނ без огласовки перед ޑ
- ސިޑިގޮޅިсидиголхиподъездДословно «лестничная клетка»: ސިޑި (сиди) («лестница») плюс ގޮޅި («клетка»). Отдельного слова для подъезда нет
- އިންޓަކޮމްинтакомдомофонАнглийское intercom. В новых домах Мале он есть, на островах — нет
- އަވަށްޓެރިންގެ އަޑުގަދަކަންавахтеринге адугадаканшум от соседейа-вах-те-рин-ге: ށް звучит как придыхание
- ގޭގެ ގަވާއިދުгеге гаваидуправила домаގަވާއިދު (гаваиду) — «правила, устав». Так же называют правила дорожного движения и распорядок школы
- އަވަންавандуховкаАнглийское oven, обжившееся давно: слово выглядит и склоняется как родное
- މައިކްރޯވޭވުмайкровевумикроволновкаАнглийское microwave. Длинное слово, в речи часто сокращают до މައިކްރޯ
- ގާނާ އެތިгана этитёркаДословно «штука, которой трут»: имени у тёрки в дивехи нет, а глагол ގާނަނީ (ганани) («тереть») есть — им и обходятся
- ބޮޑު ސަމުސާбоду самусаполовникДословно «большая ложка». Отдельного слова нет: ސަމުސާ (самуса) («ложка») плюс ބޮޑު (боду)
- އޭޕްރަންэпранфартукАнглийское apron. Слово кухни и ресторана, дома его почти не говорят
- މޭޒުމަތީ ފޮތިмезумати фотискатертьДословно «настольная ткань»: ފޮތި (фоти) — это «ткань»
- ބްލެންޑަރުблендарублендерАнглийское blender. Им чаще делают кокосовое молоко, чем соки
- ކާތަކެތި އަޅާ ފޮށިкатакети алха фошиконтейнер для едыДословно «коробка, куда кладут еду». ފޮށި (фоши) — та же коробка, что и при переезде
- ފުނާфунарасчёскаТем же словом называют действие: ފުނާ (фуна) އެޅުން (элхун) — «причесаться»
- ރޭޒަރުрезарубритваАнглийское razor — станок. Опасная бритва называется иначе, ދިލޭ ވަޅި (валхи)
- ޝޭމްޕޫшемпушампуньАнглийское shampoo, которое само пришло в английский из хинди. Круг замкнулся
- ކަތުރުкатуруножницыСлово в единственном числе, хотя предмет из двух половин: «одни ножницы» будет ކަތުރެއް
- ފަހާ ކަށިфаха кашииголкаДословно «шьющая игла»: ކަށި (каши) само по себе — «кость, шип, колючка», как в ކަށި ބިނދުން (каши биндун) («перелом»)
- ރޮދިродиниткаШвейная нить. Верёвка и леска — другие слова: ވާ и ނަނު
- އުކާލަނީукаланивыброситьХвостик -ލަނީ добавляет «совсем, окончательно». Само އުކުން значит «бросать» — в том числе мяч
- ރައްކާކޮށް ބަހައްޓަނީраккакох бахаттанихранитьДословно «положив в сохранность, держит». Одно ރައްކާކުރަނީ (раккакурани) уже значит «откладывать деньги», поэтому для вещей берут пару с ބަހައްޓަނީ (бахаттани)
- ދޮންނަ މެޝިންдонна мешинстиральная машинаДословно «моющая машина»: причастие ދޮންނަ (донна) от ދޮވުން (довун) («мыть, стирать») — дивехи их не различает
- ތަށި ދޮންނަ މެޝިންташи донна мешинпосудомоечная машинаТо же слово плюс ތަށި (таши) («посуда») впереди — иначе не отличить от стиральной. В домах на островах редкость
- ފްރީޒަރުфризаруморозильникОтдельный морозильник на Мальдивах — вещь рыбацкая: в нём держат улов
- ފަންކާфанкавентиляторСлово индийского корня, живёт в дивехи давно. Потолочный вентилятор в доме привычнее кондиционера
- ރޫމް ހީޓަރުрум хитаруобогревательНа Мальдивах его попросту не бывает: слово нужно для рассказа о холодной стране. Одно ހީޓަރު (хитару) уже значит «отопление»
- އިސްތަށި ހިއްކާ މެޝިންисташи хикка мешинфенДословно «машина, сушащая волосы». Английское ހެއަރް ޑްރަޔަރު тоже слышно, но описание понятнее
- އެކްސްޓެންޝަން ކޭބަލުэкстеншан кебалуудлинительэк-стен-шан кэй-ба-лу
- ސްކްރޫскрушурупސްކްރޫ ޑްރައިވަރު (скру драйвару) («отвёртка») — дословно «то, чем ведут шуруп»
- ސްޕެނަރުспенаругаечный ключАнглийское spanner, по-британски. Не путать с ތަޅުދަނޑި (талхуданди) («ключ» от двери)
- ޕްލަޔަރުплаяруплоскогубцыКак и ножницы, слово в единственном числе: одни плоскогубцы — ޕްލަޔަރެއް
- އިންސިއުލޭޝަން ޓޭޕުинсиулешан тепуизолентаДлинно, но именно так спрашивают в лавке. Короткое ބްލެކް ޓޭޕު (тепу) тоже поймут
- ތެރަސްтерасклейРодное слово: изначально древесная смола, которой конопатили лодки
- ސެލޯ ޓޭޕުсело тепускотчОт торговой марки Sellotape, как и русский «скотч» — от Scotch tape
- ވާваверёвкаСлово короткое и старое: на нём держится всё в лодке. Тонкая нить — ރޮދި (роди), леска — ނަނު
- ތަތްކުރަނީтаткураниприклеитьОт ތަތް (тай) («липкий») плюс ކުރުން (курун). Пара к нему — ތަތްވަނީ («прилипает само»)
- ބާރުކުރަނީбарукуранизакрутитьДословно «делает тугим». Отдельного глагола «закрутить шуруп» нет: говорят ސްކްރޫ (скру) ބާރުކުރަނީ (барукурани)
- މިނަނީминаниизмеритьРодной глагол от މިން («мера»). Годится и для длины, и для веса, и для температуры
- އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުންамилла атун мараматукурунчинить своими рукамиДословно «чинить собственной рукой»: އަތް (ай) («рука») в форме на -ުން значит орудие. На дальних островах мастера нет, и это норма, а не хобби
- ކޮޓަރި ބައިވެރިޔާкотари байвериясосед по комнатеކޮޓަރި (котари) — комната плюс ބައިވެރިޔާ (байверия) — тот, у кого доля. В тесном Мале это очень частое слово
- ޝަވަރުшаварудушАнглийское shower — про сам прибор. «Помыться» скажут ފެންވަރަނީ (фенварани), и это другое слово
- ތަރްމޯމީޓަރުтармомитарутермометрАнглийское thermometer. В доме им меряют только температуру человека: уличная в Мале круглый год одна и та же
- ޓޯސްޓަރުтостарутостерАнглийское toaster. Здесь ޯ: «тоа», а не «то». Хлеб для него зовётся ފާން (фан) — то же, что у пекаря
- ފަހާ މެޝިންфаха мешиншвейная машинаДословно «машина, которая шьёт» — та же мерка, что у ފަހާ މީހާ (фаха миха) («портной»)
- އެލުވަނީэлуваниповеситьއެލުވުން — вешать так, чтобы висело. Бельё на верёвке, картину на стене — оба этим словом
- ފިނިޝިން މަސައްކަތްфинишин масаккайотделкаАнглийское finishing плюс މަސައްކަތް (масаккай). Родного слова нет; в объявлении о ремонте пишут именно так
- ތިރިކުރަނީтирикураниопускать«ތިރި» — низ, низкий. С «ކުރަނީ» (курани) — сделать ниже
- ވައްޓާލަނީватталаниронятьОт «ވެއްޓެނީ» (веттени) — падать. Хвост «-ލަނީ» добавляет разовость
- ތަޅުމުން ނަގަނީталхумун наганиподнимать с пола«ތަޅުން» (талхун) — пол. Хвост «-ން» указывает, откуда
- އަޅުވަނީалхуванивешатьИм же вешают на крючок и вешают трубку
- ހަރުން ނަގަނީхарун наганиснимать (с полки)«ހަރު» (хару) — полка. Мальдивец скажет «ނަގާ» (нага) — «возьми»
- ފަށްޖަހަނީфашджаханискладывать«ފަށް» — слой, сгиб. Снова с общим глаголом «ޖަހަނީ» (джахани)
- ފަތުރަނީфатуранираскладыватьРасстелить по поверхности. Им же «распространяют» новость
- އޮޅަނީолханизаворачиватьОбмотать вокруг. Похожее «އޮޅުން» значит «путаница»
- ޕާރުސަލް ހުޅުވަނީпарусал хулхуваниразворачиватьСвёрток именно «открывают». «ޕާރުސަލް» (парусал) — посылка, свёрток
- ހުޅުވަނީхулхуваниоткрыватьИм же открывают лавку утром и счёт в банке
- ލައްޕަނީлаппанизакрыватьИм же закрывают глаза и книгу
- ތަޅުލަނީталхуланизапирать«ތަޅު» (талху) — замок. Закрыть и запереть различаются, как и в русском
- ތަޅު ހުޅުވަނީталху хулхуваниотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- ބައްތި ދިއްލަނީбатти дилланивключать свет«ބައްތި» (батти) — лампа, «ދިއްލަނީ» — зажигать. И о лампе, и о фонаре
- ބައްތި ނިއްވަނީбатти нивванивыключать свет«ނިއްވަނީ» (ниввани) — гасить, пара к «ދިއްލަނީ»
- ފިއްތަނީфиттанинажиматьИ «нажать кнопку», и «прижать». «ފިތް» (фий) — кнопка
- ދޮރުގެ ތަޅު އަނބުރަނީдоруге талху анбураниповорачивать ручку«ދޮރު» (дору) — дверь. «އަނބުރަނީ» — крутить, вращать
- ޓަކިޖަހަނީтакиджаханистучать«ޓަކި» — стук, само слово стучит. Снова с «ޖަހަނީ» (джахани)
- ބެލް ޖަހަނީбелл джаханизвонить в дверьАнглийское «bell» в тана. Телефонный звонок — «ގުޅަނީ» (гулхани)
- ދޮރުފައިдоруфайпорогБуквально «нога двери». На пороге разуваются: в дом на островах входят босиком
- ދޮރުގެ އަތްގަނޑުдоруге атгандудверная ручка«އަތްގަނޑު» (атганду) — то, за что берутся рукой: и у двери, и у чемодана, и у кастрюли
- ދޮރުގެ ތަޅުдоруге талхудверной замок«ތަޅު» (талху) — замок, «ތަޅުދަނޑި» (талхуданди) — ключ к нему, буквально «палочка замка»
- ދޮރުގެ ބެލްдоруге беллдверной звонокАнглийское bell в тана. Телефонный звонок — совсем другое слово, «ކޯލު» (колу)
- ކުޑަދޮރުމަތިкудадоруматиподоконник«ކުޑަދޮރު» (кудадору) — окно, буквально «маленькая дверь»; «-މަތި» — верх, то, на чём стоят вещи
- ދޮރުފޮތިдоруфотизанавескаБуквально «дверная ткань»: в островном доме занавеска чаще висит в проёме, а не на окне. Плотная штора — «ފަރުދާ» (фаруда)
- ރޭގަނޑުގެ ބައްތިрегандуге баттиночникБуквально «ночной светильник». Отдельного слова нет — вещь новая, оборот описательный
- އަތްދޮންނަ ތަށިатдонна ташираковинаБуквально «посудина, где моют руки». Кухонную мойку зовут иначе — «ސިންކު»
- ބާތުޓަބްбатутабваннаАнглийское bathtub. В мальдивской ванной стоит душ, а не ванна, — вещь встречается в курортных номерах
- ފާޚާނާ ތަށިфахана ташиунитаз«ފާޚާނާ» (фахана) — вся уборная целиком, и уточнение «ތަށި» (таши) показывает, что речь о самой чаше
- ދިރިއުޅެންдириулхенжитьСловарная форма от «ދިރިއުޅެނީ» (дириулхен): «ދިރި» — живой, «އުޅެން» (улхен) — водиться, быть при деле. Голое «އުޅެނީ» (улхени) значит «живу», но оно же значит «занят чем-то», и потому о месте жительства говорят полным словом
- އުނދޯލިундолиундолиПара к джоали: одно стоит на ножках, другое качается на верёвках
- ފަންގިфангициновка«Фан» — пальмовый лист, из которого плетут и кровлю
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ގެ (ге) — дом. И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи.
ވަށިގަނޑު (вашиганду) — корзина. ވަށި — плетёнка, -ގަނޑު — хвост со значением «цельная вещь, кусок».
ކޮތަޅު (коталху) — пакет. Любой пакет и мешок. На Мальдивах пластиковый пакет платный, так что вопрос ކޮތަޅެއް (коталхех) ބޭނުންތަ (бенунта)؟ услышите на каждой кассе.
ހަލާކުވެފައި (халакувефай) — сломанный. Арабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ގެ (ге) — дом.
- Что это за слово?
Это ފާހާނާ (фахана) — ванная.
- Что это за слово?
Это އެނދު (энду) — кровать.
- Что это за слово?
Это ކަރަންޓު (каранту) — электричество.
- Что это за слово?
Это އަވަށްޓެރިޔާ (авахтерия) — сосед.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-мальдивски?
И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
- Как будет «ванная» по-мальдивски?
Из урду پاخانہ. Словарная запись — ފާޚާނާ (фахана), через ޚ, которую произносят как ހ; упрощённая ފާހާނާ (фахана) тоже в ходу. Одно слово и на ванную, и на туалет
- Как будет «кровать» по-мальдивски?
Кровать и любое спальное место. Тот же носовой нуну, что в ގޮނޑި (гонди)
- Как будет «электричество» по-мальдивски?
Английское current. Свет, электричество и ток — всё ކަރަންޓު (каранту)
- Как будет «сосед» по-мальдивски?
От އަވަށް (авах) — квартал, деревня. Окончание -ޔާ обозначает человека, как в ވެރިޔާ (верия) (хозяин)
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-мальдивски?
«ގެ», читается «ге». И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи. Это одно из 215 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 215 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 215 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.