Lingoflyއަހަންނަށް ދީބަލަ
- އަހަންނަށް ދީބަލަahannah dheebalaподай мне
«އަހަންނަށް ދީބަލަ» (аханнах дибала) — подай мне по-мальдивски. Фраза уровня A2, тема — дом и вещи. Вставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ (дибала) («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ (девва). В живой фразе: «ފެން ފުޅި އަހަންނަށް ދީބަލަ» (фен фулхи аханнах дибала) — Подай мне бутылку воды. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками އ, ަ, ހ, ަ, ނ, ް, ނ, ަ, ށ, ް, ދ, ީ… Одно из 215 слов набора «дом и вещи» в курсе мальдивского языка.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | އަހަންނަށް ދީބަލަ (аханнах дибала) |
| Как читается латиницей | ahannah dheebala |
| Как читается по-русски (примерно) | аханнах дибала |
| Перевод | подай мне |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Вставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ (дибала) («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ (девва)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- ގެgeдомИ дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
- ވަށިގަނޑުvashiganduкорзинаНуну перед ޑ пишется без огласовки и звучит лёгким носовым призвуком: «вашиганду»
- ކޮތަޅުkothalhuпакетޅ — «л» с загнутым назад языком, глуше русского
- ހަލާކުވެފައިhalaakuvefaiсломанныйАрабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность»
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanжильёДословно «место, где живут»: ދިރި — жизнь, އުޅޭ (улхе) — от އުޅެނީ (улхени) (живу)
- ކޮޓަރިkotariкомнатаКомната любая. Гостиничный номер — тоже ކޮޓަރި (котари)
- ބަދިގެbadhigeкухняВторой слог — то же ގެ (дом). Дословно «дом огня»
- ފާހާނާfaahaanaaваннаяИз урду پاخانہ. Словарная запись — ފާޚާނާ (фахана), через ޚ, которую произносят как ހ; упрощённая ފާހާނާ (фахана) тоже в ходу. Одно слово и на ванную, и на туалет
- ބެލްކަނިbelkaniбалконАнглийское balcony. В Мале балкон — главный источник ветра в квартире
- ފަންގިފިލާfangifilaaэтажЭтаж и потолок — одно слово. Первый этаж — ފުރަތަމަ (фуратама) ފަންގިފިލާ (фангифила)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «подай мне» по-мальдивски?
Вставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ (дибала) («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ (девва)
- Как будет «кухня» по-мальдивски?
Второй слог — то же ގެ (дом). Дословно «дом огня»
- Как будет «пакет» по-мальдивски?
Любой пакет и мешок. На Мальдивах пластиковый пакет платный, так что вопрос ކޮތަޅެއް (коталхех) ބޭނުންތަ (бенунта)؟ услышите на каждой кассе
- Как будет «этаж» по-мальдивски?
Этаж и потолок — одно слово. Первый этаж — ފުރަތަމަ (фуратама) ފަންގިފިލާ (фангифила)
- Как будет «комната» по-мальдивски?
Комната любая. Гостиничный номер — тоже ކޮޓަރި (котари)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «подай мне» по-мальдивски?
«އަހަންނަށް ދީބަލަ» (аханнах дибала), читается «аханнах дибала». В живой фразе: «ފެން ފުޅި އަހަންނަށް ދީބަލަ» (фен фулхи аханнах дибала) — Подай мне бутылку воды. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «дом и вещи»; пишется знаками އ, ަ, ހ, ަ, ނ, ް, ނ, ަ, ށ, ް, ދ, ީ…
Как записать «އަހަންނަށް ދީބަލަ» (аханнах дибала) латиницей?
ahannah dheebala. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Вставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ (дибала) («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ (девва). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.