Lingoflyހެނދުނު
Короткий текст по-мальдивски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Здравствуйте. Меня зовут Сара. Я живу в Мале. Утром я пью чай и ем роши. Потом иду на работу. Я учу дивехи.
Текст
- ސަލާމް. އަހަރެންގެ ނަމަކީ ސާރާ. އަހަރެން މާލޭގައި އުޅެނީ. ހެނދުނު އަހަރެން ސައި ބޮނީ، ރޮށި ކަނީ. ދެން މަސައްކަތަށް ދަނީ. އަހަރެން ދިވެހި ދަސްކުރަނީ.salaam. aharenge namakee Saaraa. aharen maaleygai ulhenee. hendhunu aharen sai bonee, roshi kanee. dhen masakkathah dhanee. aharen dhivehi dhaskuranee.Здравствуйте. Меня зовут Сара. Я живу в Мале. Утром я пью чай и ем роши. Потом иду на работу. Я учу дивехи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Сара?
- Что она пьёт утром?
- Что она ест на завтрак?
- Какой язык она учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.