Lingoflyރަށަށް ދަތުރު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра мы едем на остров. Паром утром в семь. Паром не далеко, близко к дому. На острове рыба очень вкусная. Вечером мы…
Текст
- މާދަމާ އަހަރެމެން ރަށަށް ދަނީ. ފެރީ ހެނދުނު ހަތެއްގައި. ފެރީ ދުރެއް ނޫން، ގެއާ ކައިރި. ރަށުގައި މަސް ވަރަށް މީރު. ހަވީރު އަހަރެމެން ދޮންކެޔޮ ކަނީ.maadhamaa aharemen rashah dhanee. feree hendhunu hathehgai. feree dhureh noon, geaa kairi. rashugai mas varah meeru. haveeru aharemen dhonkeyo kanee.Завтра мы едем на остров. Паром утром в семь. Паром не далеко, близко к дому. На острове рыба очень вкусная. Вечером мы едим бананы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они едут на остров?
- Во сколько паром?
- Далеко ли до парома?
- Что они едят вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.