Lingoflyކިރިޔާ ފެރީއަށް
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я вышел к парому поздно. Внезапно заглох мотоцикл, и в тот момент пошёл дождь. Тем временем мимо проезжал…
Текст
- އެއް ދުވަހަކު ފެރީއަށް ދާން ނުކުތީ ލަހުން. ހީނުކުރާ ވަގުތެއްގައި ސައިކަލު ހުއްޓުނު، އެ ދަނޑިވަޅުގައި ވާރޭ ވެހެން ފެށި. އެހެންހުއްޓާ ރައްޓެއްސަކު ދިޔަ، އަދި އޭނާ އެދުނު ސައިކަލަށް އަރަން. ބަނދަރަށް ދެވުނީ މިނެޓުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި، ފެރީ ފުރަން ދެ މިނެޓަށް ވެފައި. ދިމާވިގޮތުން ނަސީބު ރަނގަޅު، އެކަމަކު ދެން އެހެނެއް ނުވާނެ.eh dhuvahaku fereeah dhaan nukuthee lahun. heenukuraa vaguthehgai saikalu huttunu, e dhandivalhugai vaarey vehen feshi. ehenhuttaa rattehsaku dhiya, adhi eynaa edhunu saikalah aran. bandharah dhevunee minetukolhehge thereygai, feree furan dhe minetah vefai. dhimaavigothun naseebu rangalhu, ekamaku dhen eheneh nuvaane.Как-то раз я вышел к парому поздно. Внезапно заглох мотоцикл, и в тот момент пошёл дождь. Тем временем мимо проезжал друг и предложил подсесть. До порта добрались за считаные минуты, за две минуты до отхода парома. Так уж вышло — повезло, но больше такого не повторится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему он вышел поздно?
- Что случилось внезапно?
- Кто помог?
- Как он оценил случившееся?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.