إبرة
«إبرة» (ибра) — иголка по-арабски. Существительное уровня A2, тема — дом и вещи. Одно слово на швейную иглу, шприц и стрелку компаса: всё, что тонко и остро, — «ибра». Ушко иголки по-арабски «ʿайн» — глаз: геометрия одна. В живой фразе: «إبرة وخيط» — Иголка и нитка. Пишется знаками إ, ب, ر, ة. Одно из 197 слов набора «дом и вещи» в курсе арабского языка.
Коротко
| Как пишется по-арабски | إبرة |
| Как читается латиницей | ибра |
| Как читается по-русски (примерно) | ибра |
| Перевод | иголка |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
Одно слово на швейную иглу, шприц и стрелку компаса: всё, что тонко и остро, — «ибра». Ушко иголки по-арабски «ʿайн» — глаз: геометрия одна
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- إبرة وخيطибра ва-хайтИголка и нитка
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- بيتбейтдомДом как своё жильё; отдельно стоящее здание — «мабна». «Бейт» — и дом, и строка стихотворения: поэзия для арабов — второй дом
- شقةшаккаквартираШадда «кк» держится долго: «шак-ка». Слово живёт в каждом объявлении о съёме
- سخّنсахханагретьУдвоенное «хх» — слово само греется: «сах-ха-на». «Я грею» — «усаххин», и чай подогревают именно им
- مسكنмасканжильёОт глагола «жить» — «сакана», которого ты уже знаешь. Слово из объявлений и документов; в разговоре скажут «бейт» или «шакка»
- غرفةгурфакомната«Г» горловое (غ), как в «гадан» — завтра. Двухкомнатная квартира — «шакка би-гурфатайн», дословно «с двумя комнатами», в двойственном числе
- مطبخматбахкухняОт глагола «варить»: приставка «ма-» делает из действия место. В объявлении о съёме кухня живёт в списке отдельно от комнат
- حمّامхаммаамваннаяУдвоенное «мм». Русское «хамам» — то же слово: турецкая баня взяла арабское имя самой ванной. «Хаммаам» — и ванна, и баня, и туалет в отеле
- شرفةшурфабалконОт «шуф» — смотреть: с балкона смотрят на улицу. Слово «балькона» тоже поймут, но в объявлениях стоит «шурфа»
- طابقтаабикэтаж«Т» твёрдое. В Египте наш первый этаж зовут «земляным» — «таабик ардий», а «авваль» — уже наш второй; в других странах счёт прямой
- مصعدмисʿадлифтОт глагола «подниматься». Слово «лифт» поймут, но кнопка в доме будет с «мисʿад». Фраза «аль-мисʿад максуур» — «лифт сломан» — слышится часто
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «иголка» по-арабски?
Одно слово на швейную иглу, шприц и стрелку компаса: всё, что тонко и остро, — «ибра». Ушко иголки по-арабски «ʿайн» — глаз: геометрия одна
- Как будет «ванная» по-арабски?
Удвоенное «мм». Русское «хамам» — то же слово: турецкая баня взяла арабское имя самой ванной. «Хаммаам» — и ванна, и баня, и туалет в отеле
- Как будет «греть» по-арабски?
Удвоенное «хх» — слово само греется: «сах-ха-на». «Я грею» — «усаххин», и чай подогревают именно им
- Как будет «лифт» по-арабски?
От глагола «подниматься». Слово «лифт» поймут, но кнопка в доме будет с «мисʿад». Фраза «аль-мисʿад максуур» — «лифт сломан» — слышится часто
- Как будет «кухня» по-арабски?
От глагола «варить»: приставка «ма-» делает из действия место. В объявлении о съёме кухня живёт в списке отдельно от комнат
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «иголка» по-арабски?
«إبرة», читается «ибра». В живой фразе: «إبرة وخيط» — Иголка и нитка. Существительное уровня A2, из набора «дом и вещи»; пишется знаками إ, ب, ر, ة.
Как записать «إبرة» латиницей?
ибра. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Одно слово на швейную иглу, шприц и стрелку компаса: всё, что тонко и остро, — «ибра». Ушко иголки по-арабски «ʿайн» — глаз: геометрия одна. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.