LingoflyВремя, дни и часы по-украински
129 слов украинского языка по теме «время, дни и часы»: хвилина — минута, година — час, сьогодні — сегодня, завтра — завтра.
129 слов по теме
- сьогоднісегодняЗвучит «сьогодни», ударение на «о» в середине. Литературное слово, которое встречается в каждом втором предложении
- деньденьСовпадает с русским, но «о» и «е» в нём бегают: «дня», «дню». И день в смысле «сутки», и в смысле «светлое время»
- вечірвечерЗвучит «вечир». Не путать с «вечеря» — ужин: одна буква, а время приёма пищи
- спочаткусначалаОт «початок» — начало, пишется слитно. «Спершу» значит то же и звучит живее
- потімпотомЧерез «і» на конце: потім, а не «потом». Ударение на первый слог: по́тім, не как в русском «пото́м»
- у той час якв то время как«Час» здесь значит время, а не час: ловушка для русского уха работает и в служебных оборотах
- одночасноодновременноСнова «час» в значении «время»: одно-час-но. Пишется слитно, как и в русском
- до того якдо того какПредлог «до» здесь временной, как в «до пʼятниці». Пара к «після того як»
- після того якпосле того какПара к «до того як». Запятая перед «як» в украинском не ставится, в отличие от русского
- відтодіс тех порОдно слово вместо трёх: «від тоді». Пишется слитно, а «звідтоді» — тот же смысл с усилением
- завждивсегдаБез «о»: завжди, а не «всегда». Ударение на конец: завжди́
- часточастоСовпадает с русским, но корень тут «часть», а не «час»: частый значит густой. Сравнительная — «частіше»
- довгодолгоОт «довгий», который значит и «длинный», и «долгий». Одно слово на два русских
- щоразукаждый разПриставка «що-» снова свернула два слова в одно: щоразу, щодня, щороку. Пишется слитно
- час від часувремя от времениПредлог «від» вместо «от», а «час» снова значит время. Синоним — «подеколи»
- досідо сих порОдно слово вместо трёх: «до сі», до этого времени. Пишется слитно и через «і»
- раптомвдругНе «раптом» от «раз», а от «раптовий» — внезапный. Слово в русском отсутствует совсем
- заздалегідьзаранееДлинное слово без русской пары: «за-здалегідь». Пишется слитно, ударение на «гідь»
- вчаснововремяСнова «час» в значении «время»: в-час-но. Пишется слитно, а «невчасно» значит «не вовремя»
- терміновосрочноОт «термін» — срок: срочное то, у чего поджимает срок. Русское «срочно» из «срок» — тот же ход
- одразусразуОт «раз», пишется слитно: одразу. Есть и «відразу» — то же самое, только с «від-»
- поступовопостепенноОт «ступати» — ступать: шаг за шагом. Русское «постепенно» из «ступень» — тот же образ
- одного разуоднаждыДва слова вместо русского одного: «одного разу». Так начинаются сказки — «Одного разу...»
- у ті часив те времена«Часи» — времена, множественное от «час». И тут «час» снова значит время, а не шестьдесят минут
- це було давноэто было давноСвязка «було» в прошедшем обязательна, хотя в настоящем её нет: «це давно» не скажут
- перший разпервый разСкажут и одним словом — «уперше», как «удруге» и «втретє». Обе формы равноправны
- майбутнєбудущееОт «має бути» — «имеет быть»: май-бутнє. Совсем не похоже на русское, и запомнить придётся целиком
- минулепрошлоеОт «минути» — пройти, того же корня, что «минулого тижня». Прошлое есть прошедшее
- найближчі планиближайшие планыПревосходная степень приставкой «най-»: найближчі, от «близький». Чередование «зь → ж»
- через рікчерез годПредлог «через» с винительным — тот же, что значит «из-за». Здесь он временной, и это обычное дело
- постійнопостоянноЧерез «ій»: постійно, от «стояти». Постоянный — «постійний», а временный — «тимчасовий»
- зручний часудобное время«Зручний» — от «рука»: удобное то, что под руку. Неудобно — «незручно»
- призначити часназначить времяОт «знак» — назначить значит «обозначить». Приём у врача назначают тем же глаголом
- ближче до вечораближе к вечеруСравнительная «ближче» плюс «до» с формой «чего». Русское «к» украинский заменяет на «до» и здесь
- не раніше пʼятоїне раньше пятиСравнительная «раніше» плюс форма «чего». Часы считают порядковыми: «пʼятої» — пятого часа
- буду вчаснобуду вовремя«Вчасно» — от «час». Опоздаю — «запізнюся»
- епохаэпохаВ начале «е», а не «э»: украинский буквы «э» не знает вовсе. Так же «економіка», «екран»
- тривалийдлительныйОт «тривати» — длиться. Русской опоры нет совсем: держись «тривати», отсюда же «витривалість»
- цими днямина дняхТворительный множественного: цими днями. Годится и о прошлом, и о будущем, как русское «на днях»
- у наші днів наши дниПредлог «у» перед согласной. «День» во множественном — «дні», без «е»: дні, днів, днями
- з давніх-давениспокон вековУдвоение корня через дефис — украинский способ усилить: давніх-давен, давно-давно. «Давен» — старая форма родительного
- за лічені хвилиниза считаные минутыОт «лічити» — считать. Не путать с «лікувати» — лечить: одна гласная разводит счёт и лечение
- сучаснийсовременныйОт «су-» и «час»: буквально «со-временный». Тот же склад, что в русском, но через «час», а не «время»
- щодняежедневноПриставка «що-» даёт регулярность: щодня, щотижня, щороку. Одно слово вместо русских двух
- регулярнорегулярноСовпадает с русским, из латинского. Родной сосед по смыслу — «щоразу»
- упершевпервыеОт «перший», приставка «у-» перед согласной (скажут и «вперше»). Второй раз — «удруге»
- у будніпо буднямУкраинский говорит «у будні», а не «по буднях»: предлог другой. «Будень» во множественном — «будні»
- через разчерез разСовпадает с русским. Рядом «раз по раз» — то и дело, и это уже не то же самое
- раз по разто и делоПовтор слова с предлогом посередине — украинский способ сказать «то и дело». Дословного перевода у русского оборота нет
- тим часомтем временемТворительный от «той час»: тим часом. Украинский считает временем то, что русский называет «временем» — слово одно
- паралельнопараллельноС одним «л» в середине: паралельно, паралель. Украинский двойные согласные в заимствованиях не сохраняет
- до того часудо тех порУкраинский считает не «поры», а «часы»: до того часу. Одним словом скажут «доти»
- згодомвпоследствииОт «година» в старом смысле «время»: буквально «со временем». Короче русского втрое
- напередоднінаканунеСобрано из «на переді дня» — перед днём. Чего накануне — родительный: «напередодні свята»
- у подальшомув дальнейшемОт «подальший» — дальнейший, в предложном. Короче скажут «надалі», и это то же самое
- заднім числомзадним числомТот же образ, что в русском, но «число» в творительном даёт «числом», а «задній» — «заднім»
- без зволіканнябез промедленияОт «зволікати» — медлить, тянуть, того же корня, что «волокти». Русской опоры нет — держись «зволікати»
- кожного днякаждый деньРодительный без предлога: кожного дня. Одним словом это же скажут «щодня»
- моментмоментСовпадает с русским, из латинского. Своё слово того же смысла — «мить», мгновение
- котра годинакоторый часУкраинский спрашивает «котра година» — женским родом, потому что «година». Русское «который час» сюда не переводится дословно
- лютийфевральОт «лютий» — лютый, злой: месяц злых морозов. Склоняется как прилагательное: лютого, лютому
- березеньмартОт «береза»: месяц, когда идёт берёзовый сок. Украинские названия месяцев все о природе, а не о римских богах
- квітеньапрельОт «квітка» — цветок: месяц цветения. В родительном «квітня» — «е» выпадает
- травеньмайОт «трава»: месяц травы. На вопрос «чего» — «травня», отсюда «Перше травня»
- червеньиюньОт «червець» — красильный червец, которого собирали в этот месяц. Отсюда же «червоний» — красный
- серпеньавгустОт «серп»: месяц жатвы. Не путать с «вересень» — сентябрём, хотя оба на «-ень»
- вересеньсентябрьОт «верес» — вереск, который цветёт осенью. Первое сентября — «перше вересня»
- жовтеньоктябрьОт «жовтий» — жёлтый: месяц жёлтых листьев. На вопрос «чего» — «жовтня»
- листопадноябрьДословно «листопад»: месяц, когда падают листья. В русском это слово есть, но месяца не значит
- груденьдекабрьОт «груда» — смёрзшийся ком земли: месяц, когда земля становится грудой. На вопрос «чего» — «грудня»
- добасуткиОдно слово вместо русских «суток», женского рода единственного числа: доба, доби. Круглосуточно — «цілодобово»
- секундасекундаСовпадает с русским, из латинского. Ряд: секунда, хвилина, година
- полуденьполденьЧерез «о» в середине: полудень, а в падежах «полудня». Скажут и «опівдні» — в полдень
- заразсейчасОт «раз» с приставкой «за-»: зараз. Русское «сейчас» из «сей час», образ другой, но смысл тот же
- термінсрокУкраинский говорит «термін», а не «строк». Второе значение — термин науки, как в русском
- зновусноваОт «новий» с приставкой «з-»: знову, буквально «заново». Скажут и «знов» — короче на букву
- скороскороСовпадает с русским. Второе слово того же смысла — «незабаром», от «за барою»
- нещодавнонедавноДлиннее русского и собрано хитрее: не-що-давно. Скажут и «недавно», но «нещодавно» звучит грамотнее
- пізнопоздноЧерез «і»: пізно. Отсюда «спізнюватися» — опаздывать
- швидкобыстроСвоё слово, на русское непохожее: швидко. Скорость — «швидкість», и она же на дорожном знаке
- легколегкоСовпадает с русским, «г» звучит мягче — как выдох. Лёгкий — «легкий»
- важкотрудноОт «важкий» — тяжёлый: украинский говорит «тяжело» там, где русский «трудно». Одно слово на оба случая
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
хвилина — минута. Своё слово: русская «минута» не узнаётся. После «пʼять» — «хвилин»: «пʼять хвилин».
година — час. Главный ложный друг: «година» — это ЧАС, а не год. Год — «рік». «Скільки годин?» — сколько часов.
сьогодні — сегодня. Звучит «сьогодни», ударение на «о» в середине. Литературное слово, которое встречается в каждом втором предложении.
завтра — завтра. Совпадает с русским. «Завтра буде дощ» — завтра будет дождь, связка «буде» работает, как русское «будет».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «минута» по-украински?
Своё слово: русская «минута» не узнаётся. После «пʼять» — «хвилин»: «пʼять хвилин»
- Как будет «ночь» по-украински?
Звучит «ничь». «Вночі» — ночью, форма непохожая, но частая
- Как будет «после этого» по-украински?
«Після» требует родительного: після цього, після їжі, після роботи. Через «і», не «о»
- Как будет «с тех пор» по-украински?
Одно слово вместо трёх: «від тоді». Пишется слитно, а «звідтоді» — тот же смысл с усилением
- Как будет «долго» по-украински?
От «довгий», который значит и «длинный», и «долгий». Одно слово на два русских
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «минута» по-украински?
«хвилина». Своё слово: русская «минута» не узнаётся. После «пʼять» — «хвилин»: «пʼять хвилин». Это одно из 129 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 129 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.