Ніч у готелі
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы просили тихий номер, а дали у лифта. Матрас оказался твёрдый, дополнительную кровать не привезли, а обслуживание…
Текст
- Ми просили тихий номер, а дали біля ліфта. Матрац виявився твердий, додаткового ліжка не привезли, а обслуговування працювало лише до десятої. Уранці я пішов на стійку: там уже стояв носильник і чекав відвідувач із номерком. Нам поміняли номер і не взяли за ранній заїзд. Виїзд з готелю вийшов навіть приємним.Мы просили тихий номер, а дали у лифта. Матрас оказался твёрдый, дополнительную кровать не привезли, а обслуживание работало только до десяти. Утром я пошёл на стойку: там уже стоял носильщик и ждал посетитель с номерком. Нам поменяли номер и не взяли за ранний заезд. Выезд из гостиницы вышел даже приятным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой номер дали?
- Каким оказался матрас?
- Что сделали утром?
- Взяли ли деньги за ранний заезд?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.