Велика рідня
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашей семье все знают, кто кому кто. Свекровь живёт рядом, тёща приезжает на праздники, племянник с племянницей…
Текст
- У нашій родині всі знають, хто кому хто. Свекруха живе поруч, теща приїздить на свята, небіж із небогою гостюють улітку. Двоюрідна сестра вийшла заміж, і тепер у нас новий зять. Онуки ростуть, близнюки пішли в перший клас. Мачуха мого батька досі зве мене малюком, хоч мені сорок.В нашей семье все знают, кто кому кто. Свекровь живёт рядом, тёща приезжает на праздники, племянник с племянницей гостят летом. Двоюродная сестра вышла замуж, и теперь у нас новый зять. Внуки растут, близнецы пошли в первый класс. Мачеха моего отца до сих пор зовёт меня малышом, хотя мне сорок.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто живёт рядом?
- Когда гостят племянники?
- Куда пошли близнецы?
- Как зовёт рассказчика мачеха отца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.